Перевод песни Algo de los dos (Chenoa)

Presiento que hoy será cuando me verás.
Cada vez que intento estar cerca de ti te vas.
Qué tonta me siento cuando todo sale mal,
y no sé como explicar lo que tú me das.

Me he comprado ropa nueva para destacar.
Tú como si no estuviera pasas sin saludar.
Te he dicho como me llamo, pero no hay señal,
y no dejo de pensar ¿qué es lo que hago mal?

Tantas veces he soñado
y otras tantas he llorado
lágrimas pensando en ti.
Y mintiéndome a mi misma,
he creído que tenía algo más.

Y no sé como acercarme a ti,
a todo lo que me haces sentir
si te veo.
Y no sé como sacar de mí
eso que tú me haces sentir
si te veo.
Como amar a alguien que no ve...

Creo que me has mirado casi sin querer.
Me he quedado sin aliento, pienso “No puede ser”.
Oír me invitas a tu lado por primera vez,
en tus ojos puedo ver que esto puedo ser.

Tantas veces he soñado
y otras tantas he llorado
lágrimas pensando en ti.
Y ahora creo que no miento,
pienso que llegó el momento para mí.

Y ya sé como llegar a ti,
como enseñar mi corazón
mis deseos.
Y ya sé lo que sientes por mí,
y no me cansaré de oír
que me quieres.
Ahora amar es algo de los dos...

Y sintiendo en cada abrazo
el amor tan esperado que soñé
a tiempo atrás.
Pero ocurren los milagros,
y te siento aquí a mi lado de verdad.

Y ya sé lo que sientes por mí,
y no me cansaré de oír
que me quieres.
Ahora amar es algo de los dos...

Я предчувствую, что сегодня ты меня заметишь.
Каждый раз, когда я намериваюсь сблизиться с тобой, ты уходишь.
Какой же глупой я себя чувствую, когда всё получается плохо,
и я не знаю, как объяснить то, что ты мне даришь.

Я купила новую одежду, чтобы выделяться.
Ты же, словно меня нет, проходишь мимо, не сказав даже "привет".
Я сказала тебе, как меня зовут, но никакой реакции,
и я не перестаю думать: "Что же я делаю не так?".

Сколько раз я мечтала
и сколько проливала
слёзы, думая о тебе.
И обманывая саму себя,
я поверила, что во мне что-то есть.

И я не знаю, как приблизиться к тебе,
к тем чувствам, что ты вызываешь во мне,
когда я вижу тебя.
И я не знаю, как вырвать из сердца
те чувства, что ты во мне вызываешь,
когда я вижу тебя.
Как можно любить кого-то, кто тебя не замечает...

Мне кажется, что ты посмотрел на меня, почти сам того не желая.
У меня перехватило дыхание, я думаю: "Не может быть".
Слышу, как ты впервые подзываешь меня к себе,
в твоих глазах теперь могу прочесть, что это может быть.

Сколько раз я мечтала
и сколько проливала
слёзы, думая о тебе.
И теперь мне кажется, что я не лгу,
думаю, что настало время для меня.

И теперь я знаю, как приблизиться к тебе,
как показать сердцу
свои желания.
И теперь я знаю, что ты испытываешь ко мне,
и я не устану слушать,
что ты меня любишь.
Теперь любовь это то, что испытывают двое...

И я чувствую в каждом объятии
столь долгожданную любовь, о которой я мечтала
так давно.
Но происходят чудеса,
и я действительно чувствую, что ты рядом со мной.

И теперь я знаю, что ты испытываешь ко мне,
и я не устану слушать,
что ты меня любишь.
Теперь любовь это то, что испытывают двое...