Los amigos del barrio pueden desaparecer, Los cantores de radio pueden desaparecer, Los que están en los diarios pueden desaparecer, La persona que amas puede desaparecer.
Los que están en el aire pueden desaparecer en el aire, Los que están en la calle pueden desaparecer en la calle. Los amigos del barrio pueden desaparecer, Pero los dinosaurios van a desaparecer.
No estoy tranquilo, mi amor, Hoy es sábado a la noche, un amigo está en cana. Oh, mi amor, desaparece el mundo. Si los pesados, mi amor, Llevan todo ese montón de equipaje en la mano, Oh, mi amor, yo quiero estar liviano.
Cuando el mundo tira para abajo, Es mejor no estar atado a nada. Imaginen a los dinosaurios en la cama. Cuando el mundo tira para abajo, Es mejor no estar atado a nada. Imaginen a los dinosaurios en la cama.
Los amigos del barrio pueden desaparecer, Los cantores de radio pueden desaparecer, Los que están en los diarios pueden desaparecer, La persona que amas puede desaparecer.
Los que están en el aire pueden desaparecer en el aire, Los que están en la calle pueden desaparecer en la calle. (¡Bah!) Los amigos del barrio pueden desaparecer, Pero los dinosaurios van a desaparecer.
Друзья-соседи могут исчезнуть, Певцы с радио могут исчезнуть, Те, что в газетах, могут исчезнуть, Тот, кого ты любишь, может исчезнуть1.
Те, кто выходит в эфир, могут раствориться в воздухе2, Те, кто находится на улице, могут пропасть на улице. Друзья-соседи могут исчезнуть, Но динозавры исчезнут точно3.
Мне неспокойно, любовь моя, Сегодня суббота, ночь, мой друг в тюрьме. Ох, моя любовь, мир исчезает. Если тяжеловесы, дорогая моя, Несут весь этот груз багажа в руках, Ох, дорогая, я хочу стать невесомым4.
Когда мир рушится, Лучше не привязываться ни к чему. Представь динозавров, пытающихся уснуть5. Когда мир рушится, Лучше не привязываться ни к чему. Представь динозавров, пытающихся уснуть.
Друзья-соседи могут исчезнуть, Певцы с радио могут исчезнуть, Те, что в газетах, могут исчезнуть, Тот, кого ты любишь, может исчезнуть.
Те, кто выходит в эфир, могут раствориться в воздухе, Те, кто находится на улице, могут пропасть на улице. (Бах!) Друзья-соседи могут исчезнуть, Но динозавры исчезнут точно.
Автор перевода —
1) Музыкант имеет в виду тех, кто пропал без вести в результате военной диктатуры Аргентины. Чарли говорит от имени журналистов, друзей, музыкантов, соседей. Каждый, кто не разделял военных идеалов, мог исчезнуть в любое время и в любом месте. 2) Гарсия говорит об исчезновениях людей, выступающих против военного правительства. В этом случае «Те, кто выходит в эфир» может относиться как к людям, работавшим на телевидении, так и к жертвам «полётов смерти». 3) Чарли сравнивает военных с динозаврами за то, что они дикие и могущественные. Он также сравнивает исчезновение динозавров с прекращением диктатуры. 4) «Тяжеловесы» это аллюзия на военнослужащих, в то время как «груз багажа» относится к преступлениям против человечности, а также к вине, которую они несут за совершение убийств. Гарсия, с другой стороны, говорит: «Я хочу стать невесомым»; то есть он чувствует себя невиновным, его совесть чиста, в отличие от военных. 5) Чарли хочет верить, что все эти люди, способные на такие злодеяния, не могут перестать думать об одном и том же каждую ночь.
Понравился перевод?
Перевод песни Los dinosaurios — Charly García
Рейтинг: 5 / 514 мнений
2) Гарсия говорит об исчезновениях людей, выступающих против военного правительства. В этом случае «Те, кто выходит в эфир» может относиться как к людям, работавшим на телевидении, так и к жертвам «полётов смерти».
3) Чарли сравнивает военных с динозаврами за то, что они дикие и могущественные. Он также сравнивает исчезновение динозавров с прекращением диктатуры.
4) «Тяжеловесы» это аллюзия на военнослужащих, в то время как «груз багажа» относится к преступлениям против человечности, а также к вине, которую они несут за совершение убийств. Гарсия, с другой стороны, говорит: «Я хочу стать невесомым»; то есть он чувствует себя невиновным, его совесть чиста, в отличие от военных.
5) Чарли хочет верить, что все эти люди, способные на такие злодеяния, не могут перестать думать об одном и том же каждую ночь.