Перевод песни Mes Jeunes Années (Charles Trenet)

Mes jeunes années
Courent dans la montagne
Courent dans les sentiers
Pleins d'oiseaux et de fleurs
Et les Pyrénées
Chantent au vent d'Espagne
Chantent la mélodie
Qui berça mon cœur
Chantent les souvenirs
De ma tendre enfance
Chantent tous les beaux jours
A jamais enfuis
Et comme les bergers
Des montagnes de France
Chantent la nostalgie
De mon beau pays

Parfois loin des ruisseaux
Loin des sources vagabondes
Loin des fraîches chansons des eaux
Loin des cascades qui grondent
Je songe et c'est là ma chanson
Au jour béni des premières saisons

Mes jeunes années
Courent dans la montagne
Courent dans les sentiers
Pleins d'oiseaux et de fleurs
Et les Pyrénées
Chantent au vent d'Espagne
Chantent la mélodie
Qui berça mon cœur
Chantent les souvenirs
De ma tendre enfance
Chantent tous les beaux jours
A jamais enfuis
Et comme les bergers
Des montagnes de France
Chantent le ciel léger
De mon beau pays

Мои молодые года
Несутся по горам,
Пробегают по тропинкам,
Полным птиц и цветов,
И Пиренеи
Поют на испанском ветру
Поют мелодию,
Которая убаюкала моё сердце,
Они навевают воспоминания
Моего нежного детства,
Поют о каждом прекрасном дне,
Навсегда ушедшем.
И словно пастухи,
Горы Франции
Поют о ностальгии
По моей красивой стране

Иногда вдали от ручейков,
Вдали от истоков причудливых рек,
Вдали от прохладных речных песен,
Вдали от гремящих водопадов
Я мечтаю — и в этом моя песня
В благословленный весенний день

Мои молодые года
Пробегают в горах,
Пробегают по тропинкам,
Наполненные птицами и цветами
И Пиренеи
Поют на испанском ветру,
Поют мелодию,
Которая убаюкала моё сердце,
Они навевают воспоминания
Моего нежного детства,
Поют о каждом прекрасном дне,
Навсегда ушедшем.
И словно пастухи,
Горы Франции
Поют о нежном небе
Моей красивой страны