Перевод песни Ma vie sans toi (Charles Aznavour)

Ma vie sans toi est une vie sans certitude
Où je survis par habitude en ressassant les souvenirs.
Ma vie sans toi est faite de jours insipides
Où tout est vain et tout est vide, privé d’espoir et d’avenir.

Ma vie sans toi c’est un voyage sans escale,
de lendemains aux matins pâles
Où je meurs de mélancolie, de mélancolie.
Ma vie sans toi est faite d’heures
Où se morfondent en moi tous les malheurs du monde
Qui hantent mes jours et mes nuits.

Ma vie sans toi.
A qui la faute,à qui les torts?
Pour qui les regrets, les remords?
L’incertitude et le cafard?
Sans la moindre lueur d’espoir.
Je n’en sais rien, je ne sais plus.
Les voix du bonheur se sont tues.
Privé de toi, loin de ton cœur
La solitude me fait peur.

Ma vie sans toi, privée de sa raison de vivre,
cherchant en vain une route à suivre pour dévier le cours du destin.
Ma vie sans toi, n'a plus de sens et raison d'être,
Me faut-il vivre ou disparaître
Pour que mon tourment prenne fin?

Ma vie sans toi,
Dis-moi, dis-moi que dois-je faire?
Dans les eaux troubles de misère où je me perds et je me noie.
Quand loin de moi,
Ma vie sans toi, ta peau, ta voix
Se font complices
Et dans d’autres bras me trahissent
Sans souci de ce que sera demain.

Ma vie sans toi...

Моя жизнь без тебя — это жизнь без уверенности,
Где я живу по привычке, перебирая воспоминания.
Моя жизнь без тебя состоит из скучных дней,
Где все напрасно и пусто, лишено надежды и будущего.

Моя жизнь без тебя — это путешествие без остановок,
По бледным рассветам новых дней,
Когда я погибаю от грусти и тоски.
Моя жизнь без тебя состоит из часов,
Когда я переживаю все несчастья мира,
Которые преследуют меня ночью и днем.

Моя жизнь без тебя...
Кто виноват, кто был не прав?
Для кого сожаления, угрызения совести?
Неуверенность и хандра?
Без малейшего проблеска надежды...
Я ничего не знаю, я ничего больше не знаю.
Умолкли счастья голоса.
Без тебя, без твоего сердца
Одиночество пугает меня...

Моя жизнь без тебя, лишенная смысла,
Безуспешно ищет путь, чтобы уклониться от судьбы.
Моя жизнь без тебя больше не имеет значения и смысла,
Нужно ли мне жить или исчезнуть,
Чтобы мои мучения закончились?

Моя жизнь без тебя...
Скажи, скажи, что мне делать?
В мутных водах страданий, где я теряюсь и тону.
Когда вдали от меня,
Моя жизнь без тебя, твоя кожа и твой голос
Становятся соучастниками
И в других объятиях предают меня,
Не беспокоясь о том, что будет завтра.

Моя жизнь без тебя...