Перевод песни C'est merveilleux l'amour (Charles Aznavour)

C'est merveilleux l'amour
C'est fantastique
C'est trop compliqué pour
Que ça s'explique
Ca va, ça vient, ça court
C'est lunatique
C'est merveilleux l'amour

Heureux ou malheureux
C'est un dilemme
Qui pose aux amoureux
Plus d'un problème
C'est un jeu dangereux
Mais quand on aime
C'est merveilleux l'amour

Ça crie, ça mène notre vie
Sur terre
Ça pleure
Et ça nous prend des heures
Entières
Et l'on a beau dire
Et l'on a beau faire

Quand on est dans ses doigts
Notre vie change
Car on subit sa loi
Qu'est un mélange
De tourments et de joies
Vraiment étrange
C'est merveilleux l'amour

C'est merveilleux l'amour
Qu'on se le dise
Ces instants qu'on savoure
Et qui nous grisent
Dont dépendent nos jours
Nous électrisent
C'est merveilleux l'amour

Ça vient sans s'annoncer
Sans crier gare
Un regard, un baiser
Hop! ça démarre
Le bonheur est lâché
Dans la bagarre
C'est merveilleux l'amour

Ça vit de rêves et d'ennuis
Qui passent
C'est fier
Ça fait un bruit d'enfer
Ça casse
Et quoi que l'on pense
Et quoi que l'on fasse

Quand dans son tourbillon
Il nous entraîne
Ça prend des proportions
Sur-surhumaines
Et qu'on le veuille ou non
C'est une chaîne
Qui nous tient nuit et jour
C'est merveilleux, merveilleux l'amour

Любовь прекрасна,
Это потрясающе,
Это совершенно невозможно
Объяснить.
Приходит, проходит, уносится,
Это безумство,
Любовь – прекрасна.

Счастливая или несчастная,
Это дилемма,
Задающая влюбленным
Не одну задачку!
Это опасная игра,
Но когда мы любим,
Любовь – прекрасна.

Кричит, движет нашей
Земной жизнью,
Рыдает,
И поглощает наше время
Целиком,
Что бы мы ни говорили,
Что бы мы ни делали.

Когда мы в ее лапах,
Наша жизнь меняется,
Потому что мы подчиняемся ее законам –
Поистине удивительное
Сплошное сочетание
Мук и радости.
Любовь – прекрасна.

Любовь прекрасна.
Давайте признаемся себе,
Это – те мгновения, которыми мы наслаждаемся,
И которые опьяняют нас,
От которых зависит каждый наш день,
Которые будоражат нас.
Любовь – прекрасна.

Она заявляется без объявлений,
Без предупреждения.
Случайный взгляд, поцелуй.
Раз! Заполучите!
Счастье выпадает
В борьбе!
Любовь – прекрасна.

Она живет мечтами и бедами
Происходящими с нами.
Она возвышенна,
Она адски шумная,
Она разрушительна,
Что бы мы себе ни думали,
Что бы мы ни делали.

Когда мы оказываемся в ее водовороте,
Она влечет нас за собой.
Она принимает нечеловеческие
Масштабы.
И, нравится нам это или нет,
Она — цепь,
Которая держит нас днем и ночью.
Она — великолепна, удивительная любовь!