Перевод песни Bella così (Chadia Rodriguez)

Piacere mi chiamo Donna
Convivo col difetto e con la vergogna
Se giro con i tacchi e la gonna corta
Se sono troppo magra o troppo rotonda
Mi hanno chiamato secca e balena
Gridato in faccia e sussurrato alla schiena
Mi hanno dato della suora, della troia, della scema
Senza trucco, senza smalto e crema

Io mi piaccio così
E se mi va di farlo, faccio così
In fondo le parole sono parole
E un giorno spariranno senza rumore

Con i capelli fuori posto
Senza vestiti belli addosso
Anche al buio c'è una luce che ti illumina
Perché tu sei bella così
Perché tu sei bella così

C'è sempre qualcuno che ti aspetta
Ed ai suoi occhi sei perfetta
Ed un giorno capirai quant'eri stupida
Perché sei bella così
Perché tu sei bella così

Piacere mi chiamo Chadia
Sono sempre stata una tipa strana
Sono cresciuta sola in mezzo alla strada
Senza fare la ladra né la puttana
Ho fatto una corazza, un'armatura
Che mi protegge dalla gente, dalla paura
Io non avevo il seno grosso né la statura
Il corridoio della scuola era una tortura
Mi hanno chiamato povera e fischiando
In branco mai da soli, poi piango
E mi devono soldi e rispetto
Mi guardo gonfiando il petto allo specchio

Con i capelli fuori posto
Senza vestiti belli addosso
Anche al buio c'è una luce che ti illumina
Perché tu sei bella così
Perché tu sei bella così

C'è sempre qualcuno che ti aspetta
Ed ai suoi occhi sei perfetta
Ed un giorno capirai quant'eri stupida
Perché sei bella così
Perché tu sei bella così

Devi soltanto sembrare te stessa
Né una regina né una principessa
Solo chi non ti ama ti vuole diversa
Perché tu sei bella così, bella così
Sarà così per sempre dalla prima volta
Ti pagheranno caro, tanto chi disprezza compra
Se a loro non vai bene in fondo non è tua la colpa

Perché tu sei bella così, yalla

Con i capelli fuori posto
Senza vestiti belli addosso
Anche al buio c'è una luce che ti illumina
Perché tu sei bella così
Perché tu sei bella così

C'è sempre qualcuno che ti aspetta
Ed ai suoi occhi sei perfetta
Ed un giorno capirai quant'eri stupida
Perché sei bella così
Perché tu sei bella così

Очень приятно, меня зовут Женщина,
Я живу с недостатками и стыдом.
Кружусь ли я на каблуках и в короткой юбке,
Слишком ли я худая или слишком полная,
Меня называли тощей и жирной,
Кричали в лицо и шептались за спиной,
Называли монашкой, шлюхой и дурой,
Без макияжа, без лака для ногтей, без кремов,

Я нравлюсь себе такой, какая я есть.
И если мне нравится что-то делать, я буду это делать.
В конце концов слова — это лишь слова,
Однажды они бесшумно исчезнут.

С растрёпанными волосами,
Без красивой одежды,
Даже в темноте есть свет, который тебя освещает,
Потому что ты и так красивая,
Потому, что ты красивая такая, как есть.

Всегда есть тот, кто тебя ждёт,
И для него ты идеальна.
Однажды ты поймёшь, какой глупой ты была,
Потому что ты и так красивая,
Потому, что ты красивая такая, как есть.

Очень приятно, меня зовут Шадия,
Я всегда была странной девушкой,
Я росла одна на улице,
Но не стала воровкой или проституткой,
Я создала себе броню, доспехи,
Которые защищают меня от людей и от страха.
У меня никогда не было ни большой груди, ни высокого роста,
И школьные коридоры были для меня камерой пыток.
Я плакала после того, как меня называли бедной и освистывали,
И всегда делали это группами, а не поодиночке.
Они должны мне деньги и уважение,
Я гордо смотрю на себя в зеркало.

С растрёпанными волосами,
Без красивой одежды,
Даже в темноте есть свет, который тебя освещает,
Потому что ты и так красивая,
Потому, что ты красивая такая, как есть.

Всегда есть тот, кто тебя ждёт,
И для него ты идеальна.
Однажды ты поймёшь, какой глупой ты была,
Потому что ты и так красивая,
Потому, что ты красивая такая, как есть.

Ты должна казаться просто собой,
А не королевой или принцессой,
Только тот, кто не любит тебя, хочет, чтобы ты изменилась,
Потому что ты и так красивая, и так красивая.
Так было и будет всегда,
Они за это поплатятся, кто смотрит свысока, всегда покупает.
Если им что-то в тебе не нравится, это не твоя вина.

Потому, что ты красивая такая, как есть.

С растрёпанными волосами,
Без красивой одежды,
Даже в темноте есть свет, который тебя освещает,
Потому что ты и так красивая,
Потому, что ты красивая такая, как есть.

Всегда есть тот, кто тебя ждёт,
И для него ты идеальна.
Однажды ты поймёшь, какой глупой ты была,
Потому что ты и так красивая,
Потому, что ты красивая такая, как есть.