Перевод песни Wenn es Nacht wird in Paris (Dreh' dich nicht um nach fremden Schatten) (Caterina Valente)

Dreh dich nicht um nach fremden Schatten!
Dreh dich nicht um und bleib nicht steh'n!
Laß die fremden Schatten stumm vorübergeh'n!

Dreh dich nicht um nach fremden Schritten!
Dreh dich nicht um nach ihrem Klang!
Spürst du auch im Geheimen den dunklen Drang,
folg nicht dem fremden Schicksal auf seinem Gang!

Geh deinen Weg, den man dir wies,
Wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird in Paris

Не оглядывайся на чужие тени!
Не оборачивайся и не останавливайся!
Пусть чужие тени тихонько проходят!

Не оглядывайся на чужие шаги!
Не оборачивайся на их звук!
Если ты подспудно чувствуешь темное влечение,
Не следуй за чужой судьбой ее путем!

Следуй своим путем, что указан тебе,
Когда наступает ночь, когда в Париже наступает ночь.