Перевод песни La Vie Sans Toi (Caroline Grimm)

C'est pas marrant tu sais la vie sans toi
C'est pas marrant tu sais la vie chez moi
Les autres gens me font comme qui dirait tu vois
Ni chaud ni froid

C'est pas tellement tu sais que ça va pas
Y a même des jours où c'est plutôt sympa
Ça ne fait qu'un hiver et deux semaines hier
Que t'es plus là

L'heure du bureau un peu plus tôt
L'heure du resto plutôt solo
L'heure du dîner un peu paumée
La vie sans toi c'est ça tu sais

Quelqu'un t'a plu et va savoir pourquoi
Tu as gommé deux ans de toi et moi
Deux ans, sans prison, heureux à la maison
C'était comme ça

Quelqu'un t'a vu dans un endroit à toi
Où je n'vais plus de peur que tu y sois
T'avais l'air plutôt gai, y a rien à ajouter
Pour toi ça va

Je n'revois plus les gens de toi et moi
Nouveaux amis et c'est bien mieux comme ça
Les photos de nous deux j'en ai fait un grand feu
Plus rien de toi

J'ai un copain tu sais qui vient qui va
Pas installé vraiment chacun chez soi
Quelqu'un à qui parler
Mais je fais que parler
De toi et moi

C'est pas marrant tu sais la vie sans toi
La vie sans toi

Не весела, ты знаешь, жизнь без тебя,
Не весела, ты знаешь, жизнь у меня,
От других мне, понимаешь ли, как говорят,
Мне ни холодно ни жарко

Не столь уж плохо всё, ты знаешь,
Есть даже приятные довольно дни,
Исполнилась одна лишь зима и две недели вчера
Что нету со мною тебя

Час работы чуть раньше, чем нужно,
Час ресторана весьма одинок,
Час ужина немного вне реальности,
Жизнь такова без тебя, знаешь

Тебя кто-то привлёк и поди разберись, почему,
Ты стёр два года нас с тобой,
Два счастливых года, без удерживаний, дома,
Так вот было

Кто-то видел тебя там,
Куда я больше не хожу из страха увидеть тебя,
Ты выглядел радостным, больше нечего добавить,
У тебя всё хорошо

Я больше не встречаю наших общих знакомых,
Новые друзья и так лучше,
Я сожгла фотографии нас двоих,
Ничего не осталось о тебе

У меня парень, ты знаешь, приходит и уходит,
Мы не такая уж ещё и пара,
Он кто-то, с кем можно поговорить,
Но я говорю
Лишь о нас с тобой

Не весела, ты знаешь, жизнь без тебя,
Жизнь без тебя