Перевод песни Posso essere felice (Carmen Consoli)

Come se potessi non essere fragile
dosare goccia dopo goccia le mie energie
raccogliendo stracci delle mie fatiche silenziose
posso essere felice

(A)dov'è la certezza
se la tua mano, adesso, non è più la stessa
dov'è la certezza
se, forse, un giorno dovrò dire ho sbagliato

Come se sapessi comprare indifferenza
cercare sguardo dopo sguardo lontane complicità
rileggendo i miei vecchi diari nella vecchia cucina vuota
posso essere felice

.....ma posso essere felice con poco.

Если бы я могла не быть хрупкой,
дозировать мою энергию капля за каплей,
собирая лохмотья моего тяжёлого молчания,
я могу стать счастливой.

Где уверенность,
если твоя рука сейчас больше не такая, как раньше.
Где уверенность,
возможно в один день я должна буду сказать — я ошиблась.

Если бы я знала, как купить равнодушие,
искать, взгляд за взглядом, далёкие сообщничества,
перечитывая мои старые дневники в старой пустой кухне
я могу стать счастливой.

....но я могу на чуток стать счастливее