Перевод песни Pioggia d'aprile (Carmen Consoli)

Pioggia d’aprile,
sui litorali, desolate si adagiano
le imbarcazioni dei pescatori.

Pioggia d’aprile,
dalle finestre donne operose
raccolgono
i panni, stesi ad asciugare.

La tanto attesa calda stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare…

Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
è stata estranea troppe volte
quella salubre autoironia.

Pioggia d’aprile,
dolci fragranze s’inseguono
e poi si disperdono
lungo il pontile e tra i mandorli
in fiore.

La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare…

Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
è stata estranea troppe volte
la consuetudine
di sorridere…

Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere

Апрельский дождь,
у берегов покачиваются безлюдные
рыбацкие лодки.

Апрельский дождь,
из окон трудолюбивые женщины
собирают
бельё, развешанное для просушки.

Такое долгожданное жаркое время года,
Кажется, хочет ещё немного заставить себя ждать.

В длинные, бесконечные зимы,
удручающие и холодные,
я изображала благополучие
на зависть.
В длинные измученные зимы,
что уже подходят к концу,
она была посторонней много раз,
та целебная самоирония.

Апрельский дождь,
сладкие ароматы сменяют друг друга
и рассеиваются,
по пристани, между миндальными деревьями
в цвету.

Такое долгожданное жаркое время года,
Кажется, хочет ещё немного заставить себя ждать.

В длинные, бесконечные зимы,
удручающие и холодные,
я изображала благополучие
на зависть всем.
В длинные измученные зимы,
что уже подходят к концу,
она была посторонней много раз,
привычка
улыбаться...

В длинные, бесконечные зимы,
удручающие и холодные,
я изображала благополучие
на зависть всем.
В длинные, бесконечные зимы,
удручающие и холодные,
я изображала благополучие
на зависть всем.