Перевод песни La Pena Prisoner 709 Compact o Streaming (Caparezza)

Seven o nine..
Seven o nine..

Nel buio di una galera
Dalle barre chiuse
Non immaginiamo la catena
Ma le piume.
Passano le guardie
Tra file di facce mute
Ci mordiamo lingue
Come capesante crude.

Scordati qui,
Sullo scaffale di un porta CD
Che delusione, la casa di reclusione
Pressati fino alla nausea, la repulsione.
Chiamami «Opera»
Che mi danno la prigione
Niente premio Nobel
Segui la mia traccia,
Ferormone, 709.

Io sono il disco, non chi lo canta
Sto in una gabbia e mi avvilisco
Il futuro sopprime colui
Che negli occhi lo guarda,
É un basilisco.
Qua tutto cambia,
Prima tra i santi,
Dopo sei l'anticristo
Ho un buco in pancia,
Qua non si mangia,
Neanche gli avanzi, visto!

Prigioniero come fu mio padre
Nel braccio del «1210»
33 giri nell'atrio,
Viaggi psicotici,
Sfregi..
Portava un solco dentro
che io non avrò mai
Ho solo un numero sul petto: 709!

Seven
(Seven o nine),
O nine
(Quiete non hai).
Seven
(Seven o nine),
O nine
(Quiete non hai).
Dal fine dell'hi-fi,
Alla fine pena mai!
Seven
(Seven O Nine),
O nine
(Quiete non hai).

Sulla targhetta
la gente legge la cifra: «709».
Il contatore o la muerte!
É la legge della cifra.
Oggi che la rete è l'unica,
Io giro con amo e lenza ma
La gente ascolta la musica,
Non ascolta la coerenza.

E sono mariuolo, avido fra tanti
Ladri d'oro, platino e diamanti
Io mi immolo
Perché ho davanti.
Il mio ruolo
Che mi inchioda, rabbi!
E non sono più di moda, Calvin!
Sul mio conto,
Slogan blandi
Chiudi un occhio, quindi gioca a dardi
Con il mio di volto, non di Giovanardi.

Io copia fisica,
in custodia cautelare,
rigida o digipack
Chi mi vuole far visita digita.
Ho meno spazio
Che in una classifica
Minicar
Sulle mie note qualcuno ci sniffa
Strisce di chimica.
Musica pericolosa per finta:
Strisce di Kriminal.

Ho un titolo di studio
Stampato su copertina
Ma non mi prende nessuno,
Qua non è più come prima.
Cerco me stesso,
Quindi un supporto che ormai
Nessuno può darmi,
Puoi contarci: 709.

Seven
(Seven o nine),
O nine
(Quiete non hai).
Seven
(Seven o nine),
O nine
(Quiete non hai).
Dal fine dell'hi-fi,
Alla fine pena mai!
Seven
(Seven O Nine),
O nine
(Quiete non hai).

Dal fine dell'hi-fi,
Alla fine pena mai!
Hai la fine,
Penna e il mic.
Quindi fila, impenna, vai!

E allora sto tra detenuti
Non da me temuti
Voglia di elevare i contenuti
Scale che non si permette, Muti!

Prevedo il futuro,
Baba Vanga
Decedo sicuro, pala, vanga
Porto nelle vene tanta rabbia,
Non so contenere la valanga

Seven o nine..

Семь или девять
Семь или девять.

Во тьме тюрьмы
За закрытыми решётками
В своём воображении мы видим
Не цепи, а перья.
Проходят вертухаи
Между рядов немых лиц —
Прикусываем языки,
Как сырые устрицы.

Позабытые здесь,
На полке для компакт-дисков.
Какое разачарование, место заключения..
Зажаты до тошноты, до отторжения.
Назови меня «Творение», и
Мне сразу светит кутузка —
Не Нобелевская премия.
Следуй за моим треком,
Феромоном 709!

Я — диск, а не исполнитель.
Я в клетке, я опускаюсь.
Будущее давит на тех,
Кто смотрит ему прямо в глаза,
Оно — Василиск ¹
Здесь всё меняется:
Сначала ты среди святых,
А после — антихрист.
Желудок пуст, (как дырка в диске)
Здесь нечего есть,
Нет даже объедков, ты же видишь?

Заключённый, каким был и мой отец,
В блоке «1210»².
33 оборота во дворе.
Психоделические путешествия,
Царапины.
У отца была дорожка³,
Которой у меня не будет никогда.
У меня есть лишь номер на груди: 709.

Семь
(Семь или девять),
Или девять.
(Не угомонишься!)
Семь
(Семь или девять),
Или девять.
(Не угомонишься)
От конца Hi-Fi и
Пожизненно!
Семь
(Семь или девять),
Или девять.
(Не находишь себе место).

Народ на табличке
Читает цифру: «709».
Счётчик или смерть!
Это закон цифры.
Сегодня, когда сеть одна на всех,
Я хожу с леской и крючком, но
Народ слушает музыку,
Не слушает логичность.

Я жадный воришка среди многих
Воров, золотых, платиновых и брильянтовых,
Приношу себя в жертву,
У меня впереди
Моя роль, она
Прибивает меня гвоздями, Учитель!
Я больше не моден, Калвин!
На моем счету
Расхожие речёвки,
Закрой глаз и играй в дротики
На моем лице. Не на лице Джованарди.

Я — физическая копия,
Нахожусь в заточении
Бокса из твёрдого пластика.
Кто хочет меня посетить — набирает номер.
У меня места меньше,
Чем у миникара
В рейтинге.
На моих нотах, кто-то вынюхивает
«Химические полосы».
Опасная понарошку музыка:
Полосы «Криминаль».

На моей обложке
Есть «знак качества»
Но меня никто не берёт.
Здесь уже не так, как раньше.
Я ищу себя,
Следовательно поддержку, основу.
Которую увы, никто мне не может дать —
Будь уверен: 709!

Семь
(Семь или девять),
Или девять
(Не угомонишься!).
Семь
(Семь или девять),
Или девять
(Не находишь себе места).
От конца Hi-Fi
И пожизненно!
Семь
(Семь или Девять),
Или девять..
(Не находишь себе места).

От конца Hi-Fi
И пожизненно.
У тебя есть стремление -
Перо и микрофон.
Поэтому двигай, взлетай, вперёд!

И теперь я среди заключённых,
Которых не опасаюсь,
С желанием поднять смысл содержания
Октав, не подвластных даже Мути ⁴

Предвижу будущее,
Баба Ванга:
Помру, это точно — кирка и лопата.
Несу в венах слишком много злости —
Не в силах сдержать эту лавину.

Семь или Девять..