Перевод песни Le Nougat (Brigitte Fontaine)

Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
Je me rue dans la salle de bain
Et je deviens paralytique

Sous la douche y a un éléphant
Qui me regarde tendrement
Je balbutie en rougissant
D'un air gaga probablement

Mais comment donc êtes-vous entré
Puisque la porte étais fermée
Il me sourit et il me dit:
T'occupe pas donne-moi du nougat
T'occupe pas donne-moi du nougat

Je bondis sur le téléphone
Je fais le dix-sept et je tonne
J'habite au 1 d'la rue Didouche
Y a un éléphant dans ma douche

Le flic me dit: vas-y toi-même
Ça résoudra tous tes problèmes
Déboussolée je rédeboule
Là où j'ai laissé ce maboule

La douche est vide il est parti
Le voilà couché dans mon lit
Il me regarde et il me dit:
Eh grouille-toi donne moi du nougat
Eh grouille-toi donne moi du nougat

Je dis: je vais vous en chercher
C'est dans la cuisine à coté
J'y vais et puis je change de cap
J'enfile un manteau et une cape

Pour recouvrir ma nudité
Et je m'enfuis dans l'escalier
Je traverse la ville à pieds
En cavalant comme une damnée

J'arrive enfin chez un copain
Qui va m'acceuillir dans son sein
Il ouvre la porte et il me dit:
Ah c'est toi donne moi du nougat
Ah c'est toi donne moi du nougat

J'ai galopé chez Marina
Qui est plus qu'une soeur pour moi
Elle m'a tout de suite donné à boire
Je lui est raconté l'histoire

Elle a dit: alors t'as fait quoi?
Ben j'lui ai donné le nougat
Là-dessus je vais m'faire un pétard
Et partir pour Montélimar

Elle me fait je viens avec toi
Moi aussi je veux du nougat
Moi aussi je veux du nougat
Moi aussi je veux du nougat

Я проснулась полной сил,
Включила электрокофеварку,
Потом поспешила в ванную,
И там меня парализовало:

Под душем стоял слон
и нежно смотрел на меня.
Я покраснела
и пробормотала с дурацким видом:

«Но как же вы сюда вошли?
Ведь дверь была закрыта».
Он улыбнулся и сказал:
«Не твоя забота! Принеси мне нуги!
Не твоя забота! Принеси мне нуги!»

Я подскочила к телефону,
Набрала 17 и заорала:
Я живу в доме номер 1 по улице Дидуш,
Ко мне тут слон забрался в душ!

А мент в ответ: «Иди-ка в душ сама —
Должно полегчать!»
Сбитая с толку я вернулась
Туда, где оставила эту зверюгу.

Но в душе пусто, он ушёл!
Ах вот же он, разлёгся в моей кровати,
Пялится на меня и говорит:
«Эй, пошевеливайся, принеси нуги!
Эй, пошевеливайся, принеси нуги!»

Я ответила: «Сейчас пойду поищу,
Она где-то в кухне, рядом».
Я сбегала, потом быстренько сменила курс,
Натянула плащ и шапочку,

Чтобы прикрыть наготу.
Я выбежала на лестницу,
Пробежала весь город,
Как проклятая.

Наконец, я добралась до дружка,
Который пригреет меня на груди.
Он открыл дверь и говорит:
«А, это ты! Принеси мне нуги!
А, это ты! Принеси мне нуги!»

Тогда я кинулась к Марине,
Она мне больше, чем сестра.
Она сразу налила мне выпить,
Я рассказала ей обо всём.

Она спросила: «И что ты сделала?»
«Ну, я дала ему нуги...»
Тут-то я чуть было не сошла с ума
И не поехала в Монтелимар¹...

Она мне: «Я с тобой!
Я тоже хочу нуги!
Я тоже хочу нуги!
Я тоже хочу нуги!»