Перевод песни Barbe à papa (Brigitte Fontaine)

Moi je ne bois jamais
Pour les filles c'est laid
Je m'envoie des milk-shakes
Et des corn-flakes

J'enroule mes anglaises
Basculée sur ma chaise
Tu me joues Peter pan
Sur grand Écran

Quel âge
On ne sait pas
Ce n'est qu'un nuage
De barbe à papa

Moi je ne bois jamais
Pour les filles c'est laid
Quand je ne suis pas sage
Tu es en rage

Tu me mets des raclées
Avec le jean baissé
J'adore en aparté
Je prends mon pied

Quel âge
On ne sait pas
Ce n'est qu'un nuage
De barbe à papa

Moi je ne bois jamais
Pour les filles c'est laid
Aux soupers je fais choir
Mon gant du soir

Dans le verre en cristal
Et puis après le bal
Où je suis Messaline
J'ai ma blédine

Quel âge
On ne sait pas
Ce n'est qu'un nuage
De barbe à papa

Я никогда не пью,
Для девушки это некрасиво
Я предпочитаю молочные коктейли
И кукурузные хлопья

Я накручиваю кудри
Качаясь на стуле
Ты играешь Питера Пэна
На широком экране

Какой возраст
Не знает никто
Это только облако
Сладкой ваты

Я не пила никогда
Для девушки это некрасиво
Когда я глупа
Ты бесишься

Устраиваешь мне взбучку
С опущенными джинсами
Я обожаю уединенную беседу
Так я чувствую себя увереннее

Какой возраст
Не знает никто
Это только облако
Сладкой ваты

Я никогда не пила
Для девушки это некрасиво
За ужином я роняю
Свою вечернюю перчатку

В хрустальный стакан
Затем и бал
Где я — Мессалина
У меня есть свой солдат

Какой возраст
Не знает никто
Это только облако
Сладкой ваты