Перевод песни Je voudrais perdre la mémoire (Brigitte Bardot)

Je voudrais perdre la mémoire,
Te rencontrer une seconde fois,
Et te dire au revoir.

Avoir un rendez-vous dimanche,
Le cœur battant en déguisant ma voix,
Sans montrer patte blanche.

Recommencer de la même façon,
Et te chanter ma première chanson,
Ne plus jamais penser,
Ne plus jamais penser,
Vivre sans passé.

Je voudrais perdre la mémoire,
Jouer ma chance une seconde fois,
Pour te connaître mieux.

Apprendre ton nom, ton adresse,
Renouveler nos maladresses,
Interroger tes yeux.

Te retrouver pour un partage,
Dans ton soleil, dans ton nuage,
Ne plus jamais penser,
Ne plus jamais penser,
Vivre sans passé.

Je voudrais perdre la mémoire,
Te murmurer en te prenant la main,
A demain.

Demain

Я хотела бы потерять память,
Встретить тебя ещё раз
И сказать тебе «Прощай!»,

Назначить воскресное свидание
С бьющимся сердцем, меняя голос,
Не подавая условного знака.

Начать всё снова
И спеть тебе свою первую песню,
Никогда больше не думать,
Никогда больше не думать,
Жить без прошлого.

Я хотела бы потерять память,
Попытать удачу во второй раз,
Чтоб узнать тебя получше.

Узнать твоё имя, твой адрес,
Вернуть нашу былую неловкость,
Спрашивать у твоих глаз.

Найти тебя, чтобы разделить
Под твоим солнцем, в твоём облаке.
Никогда больше не думать,
Никогда больше не думать,
Жить без прошлого.

Я хотела бы потерять память,
Прошептать тебе, держа за руку:
«До завтра!»

Завтра...