Dans les belles banlieues d'Paris De la Courneuve à Champigny Les gosses qui jouent dans la rue Ont bon appétit Oui mais partout c'est pareil C' qui fait défaut, c'est l'oseille Moi, j'vois chez nous quand y en a Papa les lâche pas Ho! Pas d'soupe Y dit qu'y n'en a rien à foutre Qu'il préfère passer Ses journées au café
Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez
Y faut pas exagérer Des fois, y fait à manger On peut pas dire qu'c'est du grand art Mais ça tient dans l'tiroir C' qui faut, c'est pas faire de foin Ni lui dire qu'il est radin Sinon y s'fout en pétard Et y r'tourne au comptoir Ho! Pas d'soupe Y dit qu'y n'en a rien à foutre Y préfère jouer A la belote coinchée
Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez
Parfois, quand il lâche le zinc Pour venir voir ses moujingues Pour nous faire passer les crocs Il fait le rigolo Il nous raconte des histoires Des pauv'histoires de comptoir Y est jamais question d' bouffer Mais juste de picoler Ho! Pas d'soupe Y dit qu'y n'en à rien à foutre Y préfère chanter Et partir en virée
Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez
La nuit, on rêve de hérisson De carpe farcie, de gigot d' mouton C'est fou c'qu'on peut avaler Quand on dort à poings fermés Du soufflé d'oie au foie d'agneau Ragoût d'castor aux haricots Des boulettes de viande hachée Tout ça dans les bras d'Morphée Mais pas de soupe Au réveil, pas de croûte Encore une journée Où vaut mieux rester couché
Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez Au bar est barré papa Allez, allez, allez
On lui en veut pas! Non!
В прекрасных пригородах Парижа, От Ла-Курнёв до Шампиньи У играющих на улице пацанов Хороший аппетит. Да, но это везде одинаково, А то, чего нет – так это «капусты»2. У нас дома, когда она есть, То папа её не дает. Хо! Нет супа! Он говорит, что ему всё пофиг3, Что он предпочитает проводить Свои дни в кафе.
Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай!
Не сто́ит преувеличивать, Иногда он готовит поесть – Нельзя сказать, что это высокое искусство, Но это стоит в ящике. Надо не поднимать шум4 И не говорить ему, что он жмот, Иначе он бесится5 И возвращается к стойке. Хо! Нет супа! Он говорит, что ему всё пофиг И он предпочитает играть В белот куанше́6.
Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай!
Иногда, когда он покидает стойку бара7 Чтобы пойти увидеть своих ребят, Чтобы избавить нас от голода8, Он становится весел, Он рассказывает нам истории – Несчастные истории от барной стойки. Ему нет дела до пожрать, Но только насчёт «нажраться»9. Хо! Нет супа! Он говорит, что ему всё пофиг, И он предпочитает петь И отправиться на прогулку.
Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай!
Ночью, когда мы мечтаем о ёжике10, О фаршированном карпе и бараньей ноге – Это безумие, сколько можно проглотить, Когда крепко спишь11! – От суфле из гуся до печени ягнёнка, Рагу из бобра с фасолью, И биточки, Полностью в объятиях Морфея… Но нету супа После пробуждения, ни единой корки! Ещё один день, В который лучше остаться спать!..
Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай! Папа смылся в бар – Давай, давай, давай!
Мы не злимся на него! Нет!
Автор перевода —
В тексте много жаргонизмов и игры слов.
1) В названии обыгрывается сходное звучание слов.
2) «L'oseille» – буквально «щавель», используется в значении «деньги», «капуста».
3) «N'en a rien à foutre – выражение не слишком приличное, но смысл: «на всё плевать», «всё пофиг» и т.п.
4) «Faire de foin» – буквально «накосить сена».
5) «Se foutre en petard» – буквально «взорваться как петарда».
6) «La belote» – белот, карточная игра; «coinchée» никак не переводится – «belote coinchée» одна из разновидностей французской белот.
7) «Le zinc» – буквально «цинк», используется для обозначения барной стойки.
8) «Faire passer les crocs» – буквально «выдать клыки».
9) «Bouffer» – «жрать»; «picoler – «пьянствовать», что в контексте лучше перевести «нажраться».
10) «Rêver de hérisson» – буквально «мечтать о ёжике», быть расслабленным, пребывать в покое; блюда из ежа действительно существуют, и здесь это обыгрывается с перечислением снящихся иных изысканных блюд.
11) «Dormir à poings fermés» – буквально «спать со сжатыми кулаками»; спать крепким сном.
Понравился перевод?
Перевод песни Au bar est barré papa — Bratsch
Рейтинг: 4.4 / 53 мнений
1) В названии обыгрывается сходное звучание слов.
2) «L'oseille» – буквально «щавель», используется в значении «деньги», «капуста».
3) «N'en a rien à foutre – выражение не слишком приличное, но смысл: «на всё плевать», «всё пофиг» и т.п.
4) «Faire de foin» – буквально «накосить сена».
5) «Se foutre en petard» – буквально «взорваться как петарда».
6) «La belote» – белот, карточная игра; «coinchée» никак не переводится – «belote coinchée» одна из разновидностей французской белот.
7) «Le zinc» – буквально «цинк», используется для обозначения барной стойки.
8) «Faire passer les crocs» – буквально «выдать клыки».
9) «Bouffer» – «жрать»; «picoler – «пьянствовать», что в контексте лучше перевести «нажраться».
10) «Rêver de hérisson» – буквально «мечтать о ёжике», быть расслабленным, пребывать в покое; блюда из ежа действительно существуют, и здесь это обыгрывается с перечислением снящихся иных изысканных блюд.
11) «Dormir à poings fermés» – буквально «спать со сжатыми кулаками»; спать крепким сном.