Перевод песни El reemplazo (Bonka)

Hoy me has contado
que ya ocuparon mi lugar
y acepto no es nada fácil
y menos cuando hay tanta velocidad
me dijiste que creías
que tal vez yo ya sabia
que con otro tu andabas
y no hay que ser adivino
pues piedras llevaba el rió
pero tu me lo negabas

y hoy quieres que sea tu amigo
pero con dolor te digo
que tendrás que perdonarme
por que fuiste el amor mio
tu feliz con mi remplazo
y yo contemplando un retrato
y aunque me duela decirlo
yo no puedo ser tu amigo

si fuera tu amigo
no podría soportar
estar hablando contigo
y que me empieces a contar
como son los besos de otro
como baila de sabroso
y que te fuiste de parranda
y que estando en tu cama
despertaste una mañana
y a tu lado el estaba ... (que va)
y no creas que te odio
pero si me da muy duro
saber que aunque yo te amaba
te fuiste con otro
y ojala que seas feliz

hoy quieres que sea tu amigo
pero con dolor te digo
que tendrás que perdonarme
por que fuiste el amor mio
tu feliz con mi remplazo
y yo que me pego un balazo
y aunque me duela decirlo

Ya te arrepentirás
toda la vida entera
me recordarás
hasta el día en que te mueras
al primer amor
nada lo supera
y me perteneció a mi

hoy quieres que sea tu amigo
pero con dolor te digo
que tendras que perdonarme
por que fuiste el amor mio
tu feliz con mi remplazo
y yo que me pego un balazo
y aunque me duela decirlo
yo no puedo ser tu amigo...

Сегодня ты сказала мне,
Что моё место уже занято,
И мне нелегко принять это,
Особенно так поспешно.
Ты сказала, что думала,
Что, возможно, я уже знал,
Что ты с другим,
И не стоит удивляться.
Ведь нет дыма без огня,
Но ты это отрицала.

А сегодня ты хочешь, чтобы я был твоим другом,
Но с болью я говорю тебе,
Что ты должна простить меня,
Потому что была моей любовью.
Ты довольна моей заменой,
А я разглядываю фотографию.
И, хотя мне больно говорить это,
Но я не могу быть твоим другом.

Если бы я был твоим другом,
Не мог бы вынести, что
При разговоре с тобой,
Когда ты начинаешь рассказывать,
Каковы поцелуи другого,
Как он страстно танцует,
И какая ты была навеселе,
А какая — в постели,
Как проснулась утром,
А рядом с тобой он... (Ещё чего!)
И не думай, что я тебя ненавижу,
Но да, мне даётся очень тяжело...
Знать, что хотя я любил тебя,
Ты ушла с другим...
И дай Бог, чтобы ты была счастлива.

А сегодня ты хочешь чтобы я был твоим другом,
Но с болью я говорю тебе,
Что ты должна простить меня,
Потому что была моей любовью.
Ты довольна моей заменой.
И, хотя это меня ранило,
И, хотя мне больно говорить это...

Ты же будешь раскаиваться
Всю свою жизнь,
Ты будешь вспоминать меня
До самого дня своей смерти.
С первой любовью
Ничто не сравнится,
А она принадлежала мне.

А сегодня ты хочешь чтобы я был твоим другом,
Но с болью я говорю тебе,
Что ты должна простить меня,
Потому что была моей любовью.
Ты довольна моей заменой,
А я разглядываю фотографию.
И, хотя мне больно говорить это,
Но я не могу быть твоим другом.