Перевод песни Tansania (Black Heaven)

Die Bilder wirken nicht real
Ich starre sie an wie jedes Mal
Ein Leben das man hier nicht kennt
Dort auf dem fernen Kontinent

Ihre Toten werden nicht gezählt
Nur die Tränen kommen in meine Welt
Die Hoffnung die mit ihnen starb
Ist das Elend unsrer Gegenwart
Mit unseren Waffen führen sie Krieg
Weil doch immer nur der Hunger blieb
Der Starke der den Schwachen frisst
Und wir lassen ihnen was übrig ist

Ich kenne dafür doch nur ein Wort
Globalisierung - Massenmord
Es ist zu spät um zu verzeihen
Und dein Betroffen sein

Wir zahlen dafür mit ihrem Blut
Denn Menschen gibt es dort genug
Ein ganzes Land das weiterstirbt
Weil es verachtet wird

Ich schließe meine Augen
Man hat mich blind gemacht
Wie fühlt sich wohl ein Mensch der
Nichts zu essen hat...

Und jetzt mache ich die Augen auf
Man hat das Elend eingekauft
Die Huren dort am Straßenrand
Das halbe Volk an AIDS erkrankt
Seit Jahren hat man schon gedacht
Die Sklaverei sei abgeschafft
Strukturen vom Ausland kontrolliert
Weil nach wie vor das Geld regiert

Und wird jenseits des großen Meeres
Mal jemand hungrig sein
Schiebt er sich ne Tonne Big Mac's
In seinen fetten Bauch hinein...

Образы производят нереальное впечатление,
Я пристально смотрю на них каждый раз.
Жизнь, которая здесь никому незнакома,
Она там, на далёком континенте.

Их смерти не в счёт,
Только слёзы прибывают в мой мир.
Надежда умерла с ними -
Крайняя нужда наше настоящее?
С нашим оружием они сражаются,
Только потому что всегда были голодны.
Сильный слабого пожирает,
И мы оставляем им то, что остаётся.

Я же знаю только одно:
Глобализация — массовое убийство.
Слишком поздно, чтобы прощать
И чем-то поражать тебя.

Мы платим за это кровью,
Поскольку людей там в достатке.
Страна продолжает умирать,
Потому что её презирают.

Я закрываю глаза,
Меня сделали слепым.
Как чувствует себя человек, который
Ничего не ест?...

А теперь я открываю глаза,
Куплена крайняя нужда.
Проститутки на обочине,
Половина людей с диагнозом СПИД,
Уже много лет думают,
Будто проданы в рабство.
Структуры, контролируемые иностранцами,
Потому что управляются деньгами.

А по ту сторону Великого Океана
Кто-то, почувствуя голод,
Проталкивает Биг Маки
В свой желудок...