Перевод песни Tu es mon amour (Benjamin Biolay)

Tu es mon amour ou tu ne l'es pas
Tu es mon amour ou tu ne l'es pas
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi

On va de l'avant ou l'on n'y va pas
On prend les devants ou on ne les prend pas
Si, d'aventure, tu te joues de moi
Change les serrures et prends garde à toi

Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s'arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Tu es mon amour ou tu ne l'es pas

Nous sommes amants ou n'en sommes pas
Nous sommes amants ou n'en sommes pas
Et face au vent on se soutiendra
Dans quarante ans, on s'en souviendra

Tu es mon toujours ou tu ne l'es pas
Tu es ce velours si doux sous mes doigts
Et ce détour qui n'en finit pas
Oui, ce détour qui n'en finit pas

Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s'arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Ou tu es mon amour ou tu ne l'es pas

Mais, tu es muette, tu ne réponds pas
Tu es mutine et bien sûre de toi
Tu es mon amour ou tu ne l'es pas

Ты – любовь моя или нет
Ты – любовь моя или нет
Если да, ты должна делать всё, да, всё для меня
Если да, ты должна делать всё, да, всё для меня

Продолжаем начатое или нет
Забегаем вперед или нет
Если случайно ты играешь мною -
Смени замки и остерегайся

Я хотел бы оставаться в твоих руках
И чтобы твои ласки не прекращались
Я хотел бы считать дни на твоих пальцах
Ты – любовь моя или нет

Мы влюблены или нет
Мы влюблены или нет
Против ветра поддержим друг друга
В сорок лет это вспомнится

Ты со мной навсегда или нет
Ты – этот нежный бархат под моими пальцами
И этот изгиб, что не заканчивается
Да, этот изгиб, что не заканчивается

Я хотел бы оставаться в твоих руках
И чтобы твои ласки не прекращались
Я хотел бы считать дни на твоих пальцах
Ты – любовь моя или нет

Но ты хранишь молчание, не отвечаешь
Ты непокорная и уверенная в себе
Ты – моя любовь или нет...