Перевод песни Un Lego dans la poche (Bénabar)

Il a remisé ses playmobils,
petites voitures, super-héros
Devenus inutiles
dans une chambre d'ado
Déjà il y a quelques années
il avait rangé ses doudous
À l'époque où les jouets
remplaçaient les joujoux
Ça m'avait bien déprimé
de plus voir sa cabane en tissu
Le déguisement de spider-man
qui ne lui allait plus

L'enfance est si courte,
et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
c'est surtout pour les parents
Tu quittes peu à peu
ce monde encore si proche
Et conserves autant qu'tu peux
un Lego dans la poche

Il y a des paires de baskets,
son trésor, sa fortune
Si je trouve des cigarettes,
c'est moi qui les fume
Des bandes dessinées
et une colonne de mangas
Mais c'est plus pour décorer
en souvenir d'autrefois
J'ai pas dissimulé mon cafard,
j'y suis pas parvenu
Quand j'ai vu ma guitare
et plus ma cabane en tissu

L'enfance est si courte,
et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
c'est surtout pour les parents
Tu quittes peu à peu
ce monde encore si proche
Et conserve autant qu'tu peux,
un Lego dans la poche

Cette chambre déboussolée
abritera quelques temps
Des sentiments démesurés,
secrets d'adolescents
Sa petite sœur pour me consoler,
a juré sur la Reine des Neiges
Qu'elle conserverait ses poupées,
sa dinette, ses coloriages
Les licornes n'existent pas,
c'est une sirène qui me l'a dit
T'inquiète pas papa,
la sirène a menti

L'enfance est si courte,
et dure si longtemps
Si elle passe trop vite
c'est surtout pour les parents
Tu quittes peu à peu
ce monde encore si proche
Et conserve autant qu'tu peux,
un Lego dans la poche

Il m'a regardé avec la tendresse
d'un sourire qui réconforte
Il m'a regardé avec tendresse
en fermant sa porte

Он убрал своих игрушечных человечков,
Машинки, супер-героев,
Ставших ненужными
В подростковой комнате.
Он уже убирал своих мишек и зайчиков
Несколько лет назад,
Когда на смену малышовым игрушкам
Стали приходить детские.
Я ужасно расстроился, не увидев больше
Его полотняного домика
И карнавального костюма Человека-паука,
Который ему больше не годился.

Детство – оно и такое короткое,
И длится так долго!
Для кого оно пролетает слишком быстро,
Так это для родителей.
Ты же понемногу покидаешь этот мир,
Всё еще такой близкий,
И хранишь в кармане как можно дольше
Детальку от Лего.

У него несколько пар кроссовок –
Его сокровище, его богатство.
Если я нахожу у него сигареты,
То выкуриваю их я.
Здесь же книжки с картинками
И колонка с японскими комиксами,
Но они уже стали скорее декором
В память о том, что ушло.
Я не смог скрыть того, как мне поплохело,
Мне это совершенно не удалось,
Когда я увидел у него свою гитару
И больше не увидел тот полотняный домик…

Детство – оно и такое короткое,
И длится так долго!
Для кого оно пролетает слишком быстро,
Так это для родителей.
Ты же понемногу покидаешь этот мир,
Всё еще такой близкий,
И хранишь в кармане как можно дольше
Детальку от Лего.

В этой комнате, где всё выбито из колеи,
Ещё какое-то время найдут себе приют
Неумеренные чувства,
Подростковые секреты…
А его сестрёнка, чтобы меня утешить,
Поклялась мне Снежной королевой,
Что сохранит своих кукол,
Кукольный сервиз и раскраски.
«Единорогов не бывает,
Мне русалочка рассказала.
Но ты не беспокойся, папа:
Русалочка врёт!»

Детство – оно и такое короткое,
И длится так долго!
Для кого оно пролетает слишком быстро,
Так это для родителей.
Ты же понемногу покидаешь этот мир,
Всё еще такой близкий,
И хранишь в кармане как можно дольше
Детальку от Лего.

Он посмотрел на меня с нежностью,
Ободряюще улыбнулся…
Он посмотрел на меня с нежностью
И закрыл свою дверь.