Перевод песни A la campagne (Bénabar)

A la campagne
Y a toujours un truc à faire
Aller aux champignons
Couper du bois, prendre l'air
A la campagne
On se fout des horaires
Comme les maisons du même nom
C'est secondaire

A la campagne
Y a toujours un truc à voir
Des sangliers, des hérissons
Des vieux sur des tracteurs
A la campagne
Y a des lieux pleins d'histoire
Des châteaux tout cassés
Et des arbres centenaires

A la campagne
Quand on est citadin
A la campagne
On demande aux paysans
Le temps qu'il fera demain

A la campagne
On veut de l'authentique
Du feu de cheminée
Et du produit régional
A la campagne
Il nous faut du rustique
Un meuble qui n'est pas en bois
Ça nous ruine le moral

A la campagne
On dit qu'on voudrait rester
Quitter Paris, le bruit,
Le stress et la pollution
A la campagne
C'est la fête aux clichés
La qualité de vie
Et le rythme des saisons

A la campagne
On se prête des pulls
Quand on se traîne sur la terrasse
A la campagne
Y a des jeux de société
Auxquels il manque des pièces

A la campagne
La nuit on ferme des volets
Y a des bruits dans la maison
Et dehors dans la forêt
A la campagne
Dans mon lit, plutôt que rêver,
Je préfère pas fermer l'œil et flipper

A la campagne
En principe on se lève tôt
Pas moi, je dors encore
Pour des raisons que vous savez

A la montagne,
Y a des chalets, des chamois
Mais c'est pas l'objet
De cette chanson...
J' voulais juste voir si vous suiviez

A la campagne
Quand arrive le dimanche soir
A la campagne
Pour éviter les bouchons
On va p't-êt' pas rentrer trop tard

A la campagne
J'ai envie d'être campagnard
D'avoir une grosse moustache
Et un gilet en velours
A la campagne
J'ai envie de parler terroir
«J' m'en vas cercler l' calanchet
Pour pas qu'il vente
Dans les labours»

Ça me donne envie
D'être robuste et taiseux
Le patriarche bourru
D'une série de l'été de France2
L'histoire d'une famille
Qui lutte pour son domaine
Mais j'ai jamais le temps
Parce que j' reste que le week-end

A la campagne
Entends-tu au loin le cri
De la grivette cendrée?
A la campagne
S'il neige à la Noël,
Je rentrerai les bistouquets dans l'étable.

За городской чертою
дел не сосчитать:
В лес по грибы ходить, дрова рубить
и свежим воздухом дышать.
Покинув город,
мы не смотрим на часы,
Все, что вторично было там –
самое время совершить.

За городской чертою
есть что посмотреть:
Там кабаны, ежи и
даже трактористы есть.
Места за городом
Историей полны:
Руины замков и деревья
вековой величины.

В селе в нас каждый
распознает
горожан,
Когда прогноз погоды
спросим у крестьян.

Приехав за город,
мы ищем простоты:
Вот деревянный стол,
но сколько в нем
душевной теплоты!
А на столе стоит парное молоко,
Зажжем камин —
и на душе станет легко.

Приехав за город,
хотим остаться там.
Как надоел Париж!
Все эти стрессы, шум и суета...
Твой ритм за городом
природе подчинен:
Празднуй посев
и урожай каждый сезон.

У нас за городом
полно старых вещей
Штаны с коленками
и свитер-уже-сам-не-помню-чей.
Детали паззла кто-то где-то растерял…
Езжай в деревню, коль от светских игр устал!

В деревне ночью
ставни наглухо закрой:
С террасы шум доноситься,
из леса — волчий вой.
За городской чертой спокойно не поспишь:
Не закрывая глаз, всю ночь
без сна в кровати ты лежишь.

Приехав за город,
встает с рассветом вся семья,
А я? Я – сплю! А почему,
вы уже поняли, друзья.

А там, в горах,
пасутся серны и стоят шале…
Но я отвлекся.
Не о том хотел я
спеть этот куплет.

В воскресный вечер,
чтобы пробок избежать,
Придется, может быть,
пораньше выезжать.


На деревенских
я мечтаю походить:
Одеться в бархатный жилет
и пышные усы носить.
И рассуждать
как местный, не спеша,
О том, какой
удастся нынче
урожай.

И мне так хочется
стать крепким мужиком,
Угрюмым, резким
и неласковым лицом.
Я в сериале видел
одного из них,
Но вот беда –
всего два выходных!

В лесу за городом
ты слышал иногда
Крик птички серенькой,
похожей на дрозда?
И если к Рождеству внезапно снег пойдет,
Я отведу в сарай рогатый скот.