Перевод песни Irgendetwas bleibt (Bela B.)

Du hast gearbeitet wie ein Tier
Und es hat keinen interessiert
Hattest dein Ziel stets im Visier
Doch nur dein Spiegelbild hat applaudiert

Und es war trotzdem nicht umsonst
Im Zweifel war es für die Kunst
Allein darauf lässt dus nicht beruhen
Denn wenn du ehrlich zu dir bist
Weißt du wenns nochmal soweit ist
Du würdest alles ganz genauso tun, denn

Irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für eine Hoffnung
Ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er bliebt nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück

Jetzt ist sie vorbei
Die Liebe, die ein Leben hält
So lange gab es nur euch Zwei
Jetzt bist du der einsamste Mensch der Welt
Gelähmt vom allertiefstem Schmerz
Verfluchst du dein verletztes Herz
Und die Erinnerung lässt dich nicht ruhen
Das zu verkraften fällt dir schwer
Doch wenns noch einmal soweit wär
würdest dus wieder ganz genauso tun, denn

Irgendetwas bleibt
Irgendetwas bleibt ganz sicher zurück
Als Zeugnis für eine Hoffnung
Ein zu früh versprochenes Glück
Der Traum ist aus
Er bliebt nur für einen kurzen Augenblick
Doch es bleibt etwas bleibt
Immer bleibt etwas zurück

Irgendwas bleibt immer...
Irgendwas bleibt immer...
(So war es und so wird es immer sein - für immer und für immer)

Ты пахал, как лошадь,
Но никому не было до этого дела.
Всегда шел к своей цели,
Но все аплодисменты — только от твоего отражения.

Несмотря ни на что, все было не зря.
Сомневаясь, было ли это лишь ради искусства,
Ты не оставляешь себя в покое.
Но если ты будешь по отношению к себе честным,
То признаешь, что, появись у тебя вторая попытка,
Ты бы сделал все точно так же, ведь...

Что-то остается.
Обязательно всегда что-то остается.
Как свидетельство надежды,
Преждевременно обещанное счастье.
С мечтами покончено,
Мечты — только на мгновение,
Но что-то все же остается, что-то остается.
Что-то остается навсегда.

Она ушла -
Эта любовь всей жизни.
Так долго вы были Двое,
А теперь ты самый одинокий человек на Земле.
Парализованный глубочайшей болью
Ты проклинаешь свое израненное сердце,
И воспоминания не оставляют тебя.
Тебе тяжело с этим справиться, но
Появись у тебя вторая попытка,
Ты бы сделал все точно так же, ведь...

Что-то остается.
Обязательно всегда что-то остается.
Как свидетельство надежды,
Преждевременно обещанное счастье.
С мечтами покончено,
Мечты — только на мгновение,
Но что-то все же остается, что-то остается.
Что-то остается навсегда.

Что-то всегда остается...
Что-то навсегда остается...
(Так было и так будет — на веки веков)