Перевод песни Geisterjagd (Träne im Meer) (ASP)

Wie etwas, an das man sich nicht erinnern kann
Aber doch niemals vergisst
Ein toter Punkt in deinem Kopf
Immer, wenn du hinschaust schon verschwunden ist
Wie ein Hilferuf, auf den nie eine Antwort folgt
Wie die Hand, die nie ganz die Haut berührt
Wie ein Ton, den du niemals hörst
Der dennoch tief in deinem Bauch vibriert

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Wie taube Zehen
zu lange im Schnee getanzt
Ein Wort, das dir auf der Zunge liegt
Wie ein kleiner Schwarzer Schmetterling
Kaum, will die Hand
sich um ihn schliessen, weiterfliegt
Wie ein Echo von lang vergangenen Frühlingstagen
Bevor der Winter kommt,
die Bäume Trauer tragen
Wie das Geräusch, das dich weckt tief in der Nacht
Schon verklungen doch liegst du stundenlang wach

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Wie der Schmerz in der Hand vor Jahren schon amputiert
Wie das Gefühl, wenn die Mutter ihr Kind verliert

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Für alle Zeit
Seele entzweit
Schon so lang geplagt
Auf der Geisterjagd
Universum leer
Träne im Meer

Как нечто, о чем нельзя вспомнить,
Но все же никогда не забыть
Мертвая точка в твоей голове
Всегда, когда ты заглядываешь уже исчезла.
Как крик о помощи, за которым не следует ответ.
Как рука, что не касается всецело кожи никогда.
Как звук, что ты ни разу не слышал,
Который все-таки вибрирует глубоко в твоем чреве.

Так давно
Слеза в море,
На все времена
Душа пополам,
Ищу без плана,
Кричу в буре,
Вселенная пуста,
В море слеза.

Как окоченевшие пальцы,
Слишком долго танцевавшие в снегу.
Слово, что лежит у тебя на языке.
Как маленькая черная бабочка,
Что едва ли продолжает полет,
Хочет рука вокруг нее сжаться.
Как эхо давно прошедших дней весны
Прежде чем наступает зима,
деревья несут траур.
Как шорох, что будит тебя глубоко в ночи,
Уже замер, но тем не менее ты лежишь часами бодрый.

Так давно
Слеза в море,
На все времена
Душа пополам.
Ищу без плана,
Кричу в буре.
Вселенная пуста,
В море слеза.

Как боль в ампутированной много лет назад руке.
Как чувство, когда мать теряет свое дитя.

Так давно
Слеза в море,
На все времена
Душа пополам.
Ищу без плана,
Кричу в буре.
Вселенная пуста,
В море слеза.

На все времена
Душа пополам.
Уже так давно несчастен
В охоте за призраками.
Вселенная пуста,
В море слеза...