Перевод песни Un'emozione da poco (Aram quartet)

C'è una ragione che cresce in me
E l'incoscienza svanisce
E come un viaggio nella notte finisce
Dimmi, dimmi, dimmi che senso ha
Dare amore a un uomo senza pietà
Uno che non si è mai sentito finito
Che non ha mai perduto
Mai
Per te, per te una canzone
Mai una povera illusione, un pensiero banale
Qualcosa che rimane

Invece per me, per me più che normale
Che un'emozione da poco
Mi faccia stare male
Una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà
Non vedo più a che punto sta
La netta differenza
Fra il più cieco amore
E la più stupida pazienza
No, io non vedo più la realtà
Né quanta tenerezza ti da
La mia incoerenza
Pensare che vivresti benissimo anche senza

C'è una ragione che cresce in me
E una paura che nasce
L'imponderabile confonde la mente
Finché non si pente

E poi per me più che normale
Che un'emozione da poco
Mi faccia stare male
Una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà
Non vedo più a che punto sta
La netta differenza
Fra il più cieco amore
E la più stupida pazienza
No, io non vedo più la realtà
Né quanta tenerezza ti da
La mia incoerenza
Pensare che vivresti benissimo anche senza

Я начинаю что-то понимать,
Туман рассеивается,
Я словно возвращаюсь из ночного путешествия.
Скажи, скажи, скажи мне, зачем
Любить безжалостного человека,
Который никогда не страдал,
Который никогда не терял,
Никогда
Ни песни для тебя, для тебя,
Ни малейшей иллюзии, ни банальной мыслишки,
Ничего стоящего…

Для меня же, для меня давно привычно то,
Что ничтожное чувство
Приносит боль
Хватает тихого слова,
И я схожу с ума
И уже не вижу
Тонкой границы
Между слепой любовью
И глупейшим терпением.
Нет, я уже не вижу ни реальности,
Ни того, как тебя умиляют
Мои метания,
Подумать только, ведь ты прекрасно проживёшь и без этого!

Я начинаю что-то понимать
И начинаю бояться.
Неясная тревога путает мысли,
Доходит до раскаяния,

А ведь для меня давно привычно то,
Что ничтожное чувство
Приносит боль
Хватает тихого слова,
И я схожу с ума
И уже не вижу
Тонкой границы
Между слепой любовью
И глупейшим терпением.
Нет, я уже не вижу ни реальности,
Ни того, как тебя умиляют
Мои метания,
Подумать только, ведь ты прекрасно проживёшь и без этого!