Перевод песни Bye bye my love (Arabesque)

Bye bye my love

From the beginning I have told you so
Told you so
I cannot stay, I'll have to go
I'd like to be with you for ever more
Ever more
But don't you try to close the door
It will be tonight or never
Then I'll say goodbye forever
Though I know
That I'll be not the same

Bye bye my love
Bye bye my only love me
Bye bye my love
Don't cry when I am gone
You've seen the last of me today
You always knew I couldn't stay
But now that you kiss me this way
I feel it's hard for me to say
Bye bye my love
Bye bye my only love
Bye bye my love
Love goodbye

Bye bye my love
Bye bye my love

My heart is asking: "Where do I belong"
I belong
But how can I tell right from wrong
I'd like to be with him for ever more
Ever more
But still I left and closed the door
Going back would mean I'd never
Say again: "Goodbye forever"
But it cannot be, my heart's not free

Bye bye my love
Bye bye my only love me
Bye bye my love
Don't cry when I am gone
You've seen the last of me today
You always knew I couldn't stay
But now that you kiss me this way
I feel it's hard for me to say
Bye bye my love
Bye bye my only love
Bye bye my love
Love goodbye

Прощай, прощай, моя любовь!

С самого начала я должна была сказать тебе, что
Сказать тебе, что
Я не могу остаться, я должна буду уйти,
Я хотела бы побыть с тобою чуть дольше,
Чуть дольше,
Но ты не пытайся закрыть двери,
Это случится сегодня или никогда,
И потом я скажу — «Прощай навсегда!»,
И пусть я знаю,
Что уже не никогда не стану прежней.

Прощай, прощай, моя любовь!
Прощай, прощай, моя единственная любовь!
Прощай, прощай, моя любовь!
Не плачь, когда меня не будет,
Ты видишь меня сегодня в последний раз,
Ведь ты всегда знал, что я не смогу остаться.
Но теперь, когда ты меня так целуешь,
Я чувствую, как тяжело мне говорить.
Прощай, прощай, моя любовь!
Прощай, прощай, моя единственная любовь!
Прощай, прощай, моя любовь!
Любовь, прощай!

Прощай, прощай, моя любовь!
Прощай, прощай, моя любовь!

Моё сердце спрашивает: «Где же моё место?»
Моё место...
Но как же я могу отличить правильное от неверного,
Я хотела бы побыть с ним чуть дольше,
Чуть дольше,
Но все же я оставила его и закрыла двери,
Ведь возвратиться назад, означало бы, что
Я никогда не смогла бы повторить — «Прощай навсегда»,
А это невозможно, моё сердце несвободно.

Прощай, прощай, моя любовь!
Прощай, прощай, моя единственная любовь!
Прощай, прощай, моя любовь!
Не плачь когда меня не будет,
Ты видишь меня сегодня в последний раз,
Ведь ты всегда знал, что я не смогу остаться.
Но теперь, когда ты меня так целуешь,
Я чувствую, как тяжело мне говорить.
Прощай, прощай, моя любовь!
Прощай, прощай, моя единственная любовь!
Прощай, прощай, моя любовь!
Любовь, прощай!