Перевод песни Torino (Antonello Venditti)

Torino non è soltanto un nome
Torino è un grande coro di persone
Torino vuole dire Napoli che va in montagna
Torino è un dirigibile verso la Spagna.

Torino ma chi l'ha detto che non sei bella
antica quando la sera diventi stella.
Non parli perché hai paura di sapere troppo.
Prigione di questa Italia bella del golfo.

Sì, ma per due che come noi si sono amati e poi
trovati qui come disperati, Torino sei
un mare nero per i figli tuoi
Torino occhi aperti non tradirmi mai
Torino strade dritte tu mi perderai.

Torino non è soltanto una canzone
Torino è un grande coro di persone
Torino è l'altra faccia della stessa Roma
Torino un pugno al cielo di terra buona.

Sì, ma per due che come noi si sono amati e poi
trovati qui come disperati, Torino sei
un mare nero per i figli tuoi
Torino occhi aperti non tradirmi mai
Torino strade dritte tu mi perderai.
Dimmi tu come stai in questa città malata di malinconia.

Турин это не только имя,
Турин это огромный хор людей,
Турин хочет сказать Неаполю, что отправляется в горы,
Турин - это дирижабль по направлению к Испании.

Турин, но кто это сказал, что ты не прекрасен,
Античен, когда вечер превращается в звезду.
Ты не разговариваешь, оттого что боишься узнать слишком много.
Ты тюрьма в заливе этой прекрасной Италии.

Да, но для двоих, таких как мы, что полюбили друг друга и потом
Оказались здесь будто отчаявшиеся, Турин, ты
Чёрное море для твоих детей,
Турин, раскрытые глаза, не предавай меня ты никогда,
Турин, прямыми улицами ты меня потеряешь.

Турин это не только песня,
Турин это огромный хор людей,
Турин это другое лицо того же Рима,
Турин — удар в небо от доброй земли.

Да, но для двоих, таких как мы, что полюбили друг друга и потом
Оказались здесь будто отчаявшиеся, Турин, ты
Чёрное море для твоих детей,
Турин, раскрытые глаза, не предавай меня ты никогда,
Турин, прямые улицы, ты потеряешь меня.
Скажи ты мне, как ты там в этом городе, поражённом тоской.