Перевод песни Mitico amore (Antonello Venditti)

Mitico amore, dove sei stato?
Sei nel presente o nel passato
Sei tutto intero o sei ferito?
E quante volte mi hai tradito?
Solo le lacrime che fanno male
Quando mi stringi sul tuo cuore.
Sono due lacrime che ci dividono
Quando mi prendi e gridi amore.

Mitico amore dove sei stato?
Sei come un angelo smarrito.
Chi ti ha spezzato?
Chi ti ha colpito?
Se questa notte chiedi aiuto.
È ritornato il tempo
Di stare ancora insieme.
La notte passerà
E non avrò paura
Di restare qui.
Come ogni notte ad aspettarti
Sì io resto qui, mitico amore.

Amore, amore, amore, io ti ringrazio
Di questo tempo e questo spazio.
Mitico sogno dell'universo
Ecco mi sono ancora perso.

È ritornato il tempo
Di stare ancora insieme.
La notte passerà
E non avrai paura
Di restare qui
Dentro il mio sogno, ad aspettarmi.
Sì io resto qui, mitico amore.

Мифическая любовь, где ты была?
Ты в настоящем или в прошлом,
Ты цела или ты ранена?
И сколько раз ты меня предала?
Лишь слезы, что делают больно,
Когда меня прижимаешь к своему сердцу.
Две слезы, что нас разделяют,
Когда меня охватываешь и кричишь, любовь.

Мифическая любовь, где ты была?
Ты словно потерянный ангел.
Кто разбил тебя?
Кто ударил тебя?
Если этой ночью ты помощи просишь.
Вернулось время
Снова быть вместе.
Ночь пройдёт,
И я не буду бояться
Остаться здесь.
Как каждую ночь, ожидая тебя.
Да, я остаюсь здесь, мифическая любовь.

Любовь, любовь, любовь, тебе я благодарен
За это время и место.
Мифический сон вселенной,
Вот и я, всё ещё отчаявшийся.

Вернулось время,
Чтобы снова быть вместе.
Ночь пройдёт,
И ты не будешь бояться
Остаться здесь,
В моём сне, ожидая меня.
Да, я остаюсь здесь, мифическая любовь.