Перевод песни Juste être une femme (Anggun)

Être une femme, une femme...

Laisse mes talons aiguilles
faire de moi une fille
Sans me regarder
comme un objet
Si le vent qui joue
dévoile mes genoux
Il n’est jamais questions d'attirer sur moi
l’attention

Sous le noir de mes longs cheveux,
derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu'un qui veut
être une femme, une femme...
Et sous le dessin de ma bouche,
derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu'un qui peut
être une femme, une femme...

Laisse mes envies de soie
en dehors de toi
Mes jambes se croiser,
mon corps bouger
Mes sourires glamour,
mon parfum du jour
N'ont pas l'intention d'attirer sur moi
l’attention

Sous le noir de mes longs cheveux,
derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu'un qui veut
être une femme, une femme...
Et sous le dessin de ma bouche,
derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu'un qui peut
être une femme, une femme...

Sous le noir de mes longs cheveux...
Quelqu'un qui veut...
Être une femme, une femme...
Sous cette peau
que tu touches...
Quelqu'un qui peut être une femme...!
Quelqu'un qui peut être une femme...!
Qui peut être une femme...!

«Laisses moi dévoiler mes charmes et jouer
de mes formes
Laisses moi être femme laisses moi
être forte
Laisses moi mettre du gloss sur mes lèvres
Laisses moi être au top avoir l’impression
d’être belle
Je suis femme mais je ne suis pas une proie
Ce noir sous mes yeux c’est pas ce que tu crois,
non
Si je fais ça c’est pas toujours pour te plaire Babe
Mais peut-être juste pour que tu ais peur
de me perdre
J’ai de ces femmes qui assurent,
Femmes qui assument,
Femmes qui ont su s’affirmer
Faut toujours qu’on me rassure,
j’ai des doutes bien sur mais je ne cherche pas
à t’attirer
Fémine, parfois si féline va pas lire entre
les lignes
il n’y a rien d’incenser non
Y a juste un signe un désire d’être fille
un désir d’être libre sans arrières pensées»

Derrière les charmes juste une femme...
Sans aucune âme juste une femme...
Garde pour toi tous ses regards
Qui en disent long quand ils glissent
sur moi...

Sous le noir de mes longs cheveux,
derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu'un qui veut
être une femme, une femme...
Et sous le dessin de ma bouche,
derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu'un qui peut
être une femme, une femme...

Une femme...

Быть женщиной, просто женщиной

Дай моим шпилькам
сделать из меня девушку
Чтобы на меня не смотрели
как на объект
Если ветер, играя,
Обнажает мои колени,
То это не для того, чтобы привлечь
ко мне внимание

Под чернотой моих длинных волос,
За цветом моих глаз
Есть просто кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моих губ,
за кожей, к которой ты прикасаешься,
Есть кто-то, кто может
Быть женщиной, просто женщиной

Позволь моим желаниям из шёлка
Стать свободными от тебя
Позволь мне положить мне ногу на ногу
Моему телу двигаться
Мои обворожительные улыбки,
Мои духи
Не имеют свой целью привлечь ко мне
внимание

Под чернотой моих длинных волос,
За цветом моих глаз
Есть просто кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моих губ,
за кожей, к которой ты прикасаешься,
Есть кто-то, кто может
Быть женщиной, просто женщиной

Под чернотой моих длинных волос,
Есть просто кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
за кожей,
к которой ты прикасаешься,
Кто-то, кто, возможно, женщина!
Кто-то, кто, возможно, женщина!
Кто возможно, женщина!

Позволь мне освободить свои чары
и поиграть своими формами
Позволь мне быть женщиной,
Позволь мне быть сильной
Позволь мне нанести блеск на свои губы
Позволь мне быть на вершине и производить впечатление, что я красавица
Я женщина, но я не жертва
Это чернота под моими глазами — это не то,
что ты думаешь, нет
Если я это делаю, то это не всегда для того,
чтобы сделать тебе приятное, Бейби
А, может быть, для того, чтобы ты боялся
меня потерять
Я из тех женщин, кто производит впечатление,
Женщина, которая принимает, женщина,
которая самоутверждается
Всегда нужно, чтобы меня успокоили, у меня,
конечно же, есть сомнения, но я не стремлюсь
к тому, чтобы притянуть тебя к себе
Фемина, иногда столь лукава, она не станет читать между строк, и нечего восхвалять, нет
Есть только знак, желание быть свободной
без задних мыслей

За привлекательностью — просто женщина
Без какой-либо души, просто женщина
Припаси для себя все эти пылкие взгляды
Которые говорят так много, когда ты смотришь
на меня

Под чернотой моих длинных волос,
За цветом моих глаз
Есть просто кто-то, кто хочет
Быть женщиной, женщиной
И под рисунком моих губ,
за кожей, к которой ты прикасаешься,
Есть кто-то, кто может
Быть женщиной, просто женщиной

Женщиной