Перевод песни À travers moi (Andrée Watters)

Si le calme pour une fois
N'annonçait pas de tempête
Si tes mots n'avaient pas
De mensonges à reconnaître

Si ton nom ne prenait pas
Une autre ligne sur ma liste
Si tu pouvais tracer de moi
Autre chose qu'une esquisse

Et si je ne disais rien
Et si nous étions sans fin

Peux-tu voir ce que je vois
Quand je te fais fermer les yeux
Je te garde qui que tu sois
Si tu existes à travers moi

Si tu n'en restais pas là
Une fois que j'ai tout donné
Si tu ne t'enfuyais pas
Quand je te parle en années

Si je ne redoutais pas
D'avoir à déshabiller
Chaque peur que j'ai déjà
Avant que tu m'aies touchée

Et si je ne disais rien
Et si nous étions enfin

Peux-tu voir ce que je vois
Quand je te fais fermer les yeux
Je te garde qui que tu sois
Si tu existes à travers moi

Если бы однажды тишина
Не предвещала бури,
Если бы твои слова не были
Признанной ложью

Если бы твое имя не занимало
Ещё одну строку в моем списке,
Если бы я была для тебя
Чем-то большим начерченного эскиза

И если бы я ничего не сказала,
И если бы мы были бесконечны...

Видишь ли ты то, что вижу я,
Когда я заставляю тебя закрыть глаза.
Я храню тебя таким, какой ты есть,
Если ты живешь во мне

Если ты не останешься,
Даже когда я отдам тебе всё.
Если ты не сбегаешь,
Когда я говорю с тобой о будущем.

Если бы я не боялась
Разоблачить
Все свои страхи
Перед тем, как ты меня коснулся

И если бы я ничего не сказала,
И если бы мы, в конце концов, были ...

Видишь ли ты то, что вижу я,
Когда я заставляю тебя закрыть глаза.
Я храню тебя таким, какой ты есть,
Если ты живешь во мне