Перевод песни Juste un «oui» (Amine)

Je me lève le matin, tu es ma première pensée
Je me sens si bien, je ne veux plus hésiter
C'est un si beau jour pour te le dire
Et t'ouvrir mon cœur sans me retenir
Ces temps-ci j'y pense matin et soir
Tu me manques déjà quand on s'dit «au revoir»
Grâce a ta présence mon cœur n'est plus noir
Je t'aime tellement fort, tu dois me croire
C'est maintenant ou jamais , je le sens , je le sais
Quelle sera ta réponse , un «oui» me suffirait
Mais si c'est un «non» je comprendrai
C'est pas si facile mais j'attendrai

Loin de toi je ne suis rien du tout
Je n'aime que toi et un point c'est tout
Juste un «oui», laisse moi juste une chance
Juste un «oui» , et notre vie commence

Il est bientôt 20h, je viens te chercher
Pour un tête-à-tête ou je t'ai rencontrée
Toujours en retard , tu te fais belle pour moi
Et comme d'habitude je t'attends en bas
Arrivé, on s'installe, je commande pour toi
Je te connais par cœur
je prends la même chose pour moi
Tu me sens nerveux tu me demandes ce qu'il y a
J'te réponds c'est rien ne t'en fait pas
Est-ce bien le moment tout compte fait ?
C'est tellement difficile ta réponse m'effraie
Je dois te le dire c'est maintenant ou jamais
Quand on sera dehors je me lancerai

Loin de toi je ne suis rien du tout
Je n'aime que toi et un point c'est tout
Juste un «oui» , laisse moi juste une chance
Juste un «oui» , et notre vie commence

C'est avec toi que je veux vivre ma vie
Je serai près de toi
Je crois en nous
Toi et moi c'est pour la vie

Loin de toi je ne suis rien du tout
Je n'aime que toi et un point c'est tout
Juste «oui» , laisse moi juste une chance
Juste un «oui» , et notre vie commence

Утром я просыпаюсь и первая мысль — о тебе,
Мне так хорошо и больше я не хочу сомневаться.
Это прекрасный день, чтобы сказать тебе все,
И не сдерживаясь, открыть тебе мое сердце.
О тебе я думаю утром и вечером,
Едва сказав «До свидания», я начинаю по тебе скучать.
Благодаря тебе из сердца ушла печаль,
Я люблю тебя так сильно, ты должна мне верить.
Теперь или никогда, я чувствую, я это знаю.
Каков будет твой ответ, мне хватит простого «да»,
Но даже если это будет «нет», я пойму,
Не так—то это легко, но я подожду.

Вдали от тебя, я — ничто.
Я люблю только тебя и точка, вот и все.
Одно простое «да», дай мне только один шанс,
Одно простое «да», чтоб наша жизнь началась.

Скоро восемь вечера, я иду к тебе
На «тет-а-тет», где я встречусь с тобой.
Ты опоздаешь, как всегда,
Ты прихорашиваешься для меня,
И как обычно, я жду тебя внизу.
Мы приходим, устраиваемся, я заказываю для тебя,
Я знаю тебя наизусть, то же самое я беру и для себя.
Ты чувствуешь мое волнение и спрашиваешь «Что такое?»
Я отвечаю, что это ерунда, не обращай внимания.
Подходящий ли это момент, чтоб сказать?
Это так тяжело, твой ответ страшит меня.
Я должен тебе сказать, сейчас или никогда...
Я попробую, когда мы выйдем на улицу.

Вдали от тебя, я — ничто.
Я люблю только тебя и точка, вот и все.
Одно простое «да», дай мне только один шанс,
Одно простое «да», чтоб наша жизнь началась.

Только с тобой я хочу прожить мою жизнь,
Я всегда буду рядом,
Я верю в нас,
Ты и я — навсегда.

Вдали от тебя, я — ничто.
Я люблю только тебя и точка, вот и все.
Одно простое «да», дай мне только один шанс,
Одно простое «да», чтоб наша жизнь началась.