Перевод песни J'étais venue pour dire bonjour (Amélie Morin)

J'étais venue pour dire bonjour
Je vous avais cueilli des fleurs
J'avais le sens de votre humour
J'étais votre petite soeur

Il y a du sang sur mes dentelles
Vraiment fallait pas vous entretuer pour moi

Boum! C'est malin, me v'là tout'seule
Plus personn' pour jouer avec moi
J'ai mis mes fleurs sur vos linceuls
Ne me regardez pas comm'ça.

Il y a du sang sur mes dentelles
Vraiment fallait pas vous entretuer pour moi

J'avais mal vu dans vos cervelles
Vous ne valiez pas mieux qu'les autres
Qu'est-c'qu'ils ont tous, j'suis mêm'pas belle
On va encor' dir'que c'est d'ma faute.

S'il y a du sang sur mes dentelles
Vraiment fallait pas vous entretuer pour moi

J'étais venue pour dire bonjour
Je vous avais cueilli des fleurs

Я пришла, чтобы поздороваться.
Я насобирала вам цветов.
У меня такое же чувство юмора, как у вас.
Я вам была как младшая сестра.

Теперь у меня кровь на кружевах.
Право же, не стоило друг друга убивать ради меня!

Бух! Обидно, я теперь совсем одна,
И никто со мной не хочет поиграть.
Свои цветы на саван положила вам.
Не смотрите на меня так.

Теперь у меня кровь на кружевах.
Право же, не стоило друг друга убивать ради меня!

Я неправильно поняла ваши мысли,
Вы ничуть не лучше, чем все остальные.
Чего им от меня всем надо? Ведь я даже не красивая!
И снова скажут, что во всем моя вина,

Раз у меня кровь на кружевах.
Право же, не стоило друг друга убивать ради меня!

Я пришла, чтобы поздороваться.
Я насобирала вам цветов.