Перевод песни Tout (Amel Bent)

Tout, tout, tout, tout, tout
Tout, tout, tout, tout, tout
Me ramène à toi

Une image en tête et je me rejoue la scène
Quand si bête, si fière, je t'ai dis «à la prochaine»
T'as plus qu'à vivre ta vie, moi je reprends la mienne
Sans ce putain d'love game qui me freine
Depuis je regrette chaque jour qui passent
Je fais semblant de rire et je me voile la face
Pourquoi j'me sens si seule et perdue dans la masse
Je pense encore à toi quand je les vois qui s'embrasse

Il n'y a plus de nous, et pour un jour, je donnerais tout

Tout me ramène à toi
Tout me rappelle à toi
À ton corps, à tes bras,
À ta bouche, à ta voix
Tout me ramène à toi
Tout me rappelle à toi
Pour un jour avec toi

Dès fois je ferme les yeux et je refais le chemin
Qu'on prenait tous les deux, main dans la main
J'te disais je t'aime tu ne répondais rien
Mais on s'amusait de tout, on se contentait d'un rien

Il n'y a plus de nous, et pour un jour, je donnerais tout

Tout me ramène à toi
Tout me rappelle à toi
À ton corps, à tes bras,
À ta bouche, à ta voix
Tout me ramène à toi
Tout me rappelle à toi
Pour un jour avec toi

J'échangerais le temps trop loin de l'essentiel
Pardonne-moi
De ne pas avoir su que rien est éternel
Nuit et jour je supplierai le ciel

Qu'il me ramène à toi
Qu'il me rappelle à toi
À ton corps, à tes bras,
À ta bouche, à ta voix
Qu'il me ramène à toi

Tout me ramène à toi
Tout me rappelle à toi
À ton corps, à tes bras,
À ta bouche, à ta voix
Tout me ramène à toi
Tout me rappelle à toi
Pour un jour avec toi

Всё, всё, всё, всё, всё
Всё, всё, всё, всё, всё
Возвращает меня к тебе

Сцена перед глазами, которую проигрываю снова и снова
Когда столь глупая и гордая сказала тебе «До скорого!
Живи своей жизнью, а я буду жить своей
Без этой проклятой игры в любовь, тормозящей меня».
С тех пор я жалею об этом каждый день
Я притворно смеюсь и прикрываю лицо
Почему я чувствую себя одинокой и потерянной в толпе
Я еще думаю о тебе, когда вижу целующихся

"Нас" больше нет и за день с тобой я отдала бы всё

Всё возвращает меня к тебе
Всё напоминает мне о тебе
О твоем теле, о твоих руках
О твоих губах, о твоем голосе
Всё возвращает меня к тебе
Всё напоминает мне о тебе
За день с тобой

Порой я закрываю глаза и прохожу путь,
Который мы проходили вместе рука об руку
Я говорила, что люблю тебя, а ты не отвечал
Мы наслаждались всем, довольствовались малым

"Нас" больше нет и за день с тобой я отдала бы всё

Всё возвращает меня к тебе
Всё напоминает мне о тебе
О твоем теле, о твоих руках
О твоих губах, о твоем голосе
Всё возвращает меня к тебе
Всё напоминает мне о тебе
За день с тобой

Я бы поменяла время далекое от главного
Прости меня
За то, что не знала, что ничто не вечно
Днями и ночами я буду молить небо

Чтобы вернуло меня к тебе
Чтобы напомнило мне о тебе
О твоем теле, о твоих руках
О твоих губах, о твоем голосе
Чтобы вернуло меня к тебе

Всё возвращает меня к тебе
Всё напоминает мне о тебе
О твоем теле, о твоих руках
О твоих губах, о твоем голосе
Всё возвращает меня к тебе
Всё напоминает мне о тебе
За день с тобой