Перевод песни É ou não é (Amália Rodrigues)

É ou não é
Que o trabalho dignifica
É assim que nos explica
O rifão que nunca falha?
É ou não é
Que disto, toda a verdade,
Que só por dignidade
No mundo, ninguém trabalha!

É ou não é
Que o povo diz que não,
Que o nariz não é feição
Seja grande ou delicado?
No meio da cara
Tem por força que se ver,
Mesmo até eu não meter
Aonde não é chamado!

Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é!
Digam lá se assim ou não é?
Ai, não, não é! Pois é!

É ou não é
Que um velho que à rua saia
Pensa, ao ver a minissaia:
Este mundo está perdido?!
Mas se voltasse
Agora a ser rapazote
Acharia que saiote
É muitíssimo comprido?

É ou não é
Bondosa a humanidade
Todos sabem que a bondade
É que faz ganhar o céu?
Mas na verdade
Nua sem salamaleque,
Eu tive que aprender
É que ai de mim se não for eu!

Верно или нет,
что труд облагораживает,
как нам объясняет
пословица, из тех, что никогда не ошибаются?
Верно это или нет,
когда единственная в этом вопросе правда в том,
что только ради одного достоинства,
в целом мире никто не станет работать!

Верно или нет,
что люди говорят "нет",
что не важно, какой нос,
большой или изящный?
Посреди лица
он должен быть хорошо заметен,
даже если я не лезу,¹
куда меня не звали!

Скажите мне, так ли это или нет?
Ах, нет, не так!
Скажите мне, так ли это или нет?
Ах, нет, не так! В общем, да!

Верно или нет,
что пожилой человек, выходя ни улицу
и видя мини-юбки, думает:
этот мир потерян?!
Но если бы мог стать
сейчас снова молодым,
нашел бы, что эти "набедренные повязки"
слишком длинные?

Верно или нет,
что все люди по своей сути добры,
всем известно, что добродетельность —
верный путь на небеса?
Но вот правда,
голая, без прикрас, —
по-хорошему, усвоить я была должна то,
что горе мне, если я не буду самой собой!