Me and Iggy were giggin' with Ziggy and kickin' with the MC5 Ted and Seger were burnin' with fever And let the Silver bullets fly The Kid was in his crib, shady wore a bib And the posse wasn't even alive Shock rock choppin' block, songs to make your heart stop Shove it in ta overdrive
Playing loud and fast Make that guitar blast Playing like today will be your last...
Well I was born there Gonna die there With all my long hair Detroit City You feel your heart beat You hit the concrete Dance the mean street Detroit City
There's a riot raging downtown Tryin' to burn the place down Skies glowin; red and grey But the Riff kept a Rockin' The Creem kept a-talkin' And the streets still smokin' today
Playing loud and fast Make that guitar blast Playing like today will be your last...
Well I was born there Probably die there With all my long hair Detroit City You feel your heart beat You hit the concrete Dance the mean streets Detroit City
Six mile seven mile eight mile nine mile Ten mile eleven mile Detroit city
Louder Faster Louder Detroit City
Well I was born there Gonna die there We don't belong here Detroit City You feel your heart beat Hit the concrete Dance the mean street Detroit City
Well I was born there Probably die there With all my long hair Detroit City You feel your heart beat You hit the concrete Dance the mean street Detroit City
Мы с Игги1 играли гиги2 с Зигги3 и отрывались4 с MC55. Тед6 и Сигер7 зажигали в блицкриге, Серебряными пулями стреляли, разошлись! Кид8 спал в кроватке, милый мальчик, Шейди9 же носил слюнявчик. А Posse10 вообще не родились. Шок-рок11, альпеншток, песни сердцу как бетонный блок. Сделай так, чтоб все оторвались!
Играй громко и быстро, Заставь эту гитару взвизгнуть. Играй так, как будто сегодня твой последний день.
Я там родился И умру я там. R.I.P. по моим длинным волосам. Детройт! Чувствуешь своего сердца фон, Ты бьёшься мордой о бетон, Танцуешь, хоть и злой район. Детройт!
В центре бушевал погром. Пытались сжечь и сквер, и дом. Светилось небо красно-серым. The Riff12 продолжал музон качать, Creem13 почитали почитать, На улицах же зажигают, будь уверен!
Играй громко и быстро, Заставь эту гитару взвизгнуть. Играй так, как будто сегодня твой последний день.
Я там родился И, может, умру я там. R.I.P. по моим длинным волосам. Детройт! Чувствуешь своего сердца фон, Ты бьёшься мордой о бетон, Танцуешь, хоть и злой район. Детройт!
Шесть миль, семь миль, восемь миль, девять миль, Десять миль, одиннадцать миль, Детройт.
Громче! Быстрее! Громче! Детройт!
Я там родился И умру я там. Здесь мы чужие. Детройт! Чувствуешь своего сердца фон, Ты бьёшься мордой о бетон, Танцуешь, хоть и злой район. Детройт!
Я там родился И умру я там. R.I.P. по моим длинным волосам. Детройт! Чувствуешь своего сердца фон, Ты бьёшься мордой о бетон, Танцуешь, хоть и злой район. Детройт!
Автор перевода —
См. также (скорее, слушай) апгрейд композиции на альбоме 2021 года «Detroit stories» — «Detroit City 2021»
1) Iggy Pop 2) концерт, особенно предполагающий танцы слушателей, и соответственно не предусматривающий для них сидячих мест 3) Ziggy Stardust=David Bowie 4) Знаменитая строчка группы MC5 "kick out the jams, motherfuckers!" (отрываемся по полной, ублюдки!) 5) Детройтская группа MC5. Произносится Эм-Си-Файв 6) Тed Nugent 7) Bob Seger 8) Kid Rock 9) Slim Shady=Eminem 10) Insane Clown Posse 11) Shock rock — стиль музыки, исповедуемый Винсентом Фурнье, он же Элис Купер 12) На самом деле WRIF (101.1 FM) — коммерческая рок-радиостанция, лицензированная в Детройте, штат Мичиган. 13) Creem (часто стилизованный под CREEM) — ежемесячный американский музыкальный журнал, базировавшийся в Детройте, основной тираж которого выходил с 1969 по 1989 год. Он рекламировал себя как "Единственный американский журнал о рок-н-ролле". Впервые журнал был опубликован в марте 1969 года Барри Крамером и редактором-основателем Тони Реем.
Понравился перевод?
Перевод песни Detroit City — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 55 мнений
Завтра
1) Iggy Pop
2) концерт, особенно предполагающий танцы слушателей, и соответственно не предусматривающий для них сидячих мест
3) Ziggy Stardust=David Bowie
4) Знаменитая строчка группы MC5 "kick out the jams, motherfuckers!" (отрываемся по полной, ублюдки!)
5) Детройтская группа MC5. Произносится Эм-Си-Файв
6) Тed Nugent
7) Bob Seger
8) Kid Rock
9) Slim Shady=Eminem
10) Insane Clown Posse
11) Shock rock — стиль музыки, исповедуемый Винсентом Фурнье, он же Элис Купер
12) На самом деле WRIF (101.1 FM) — коммерческая рок-радиостанция, лицензированная в Детройте, штат Мичиган.
13) Creem (часто стилизованный под CREEM) — ежемесячный американский музыкальный журнал, базировавшийся в Детройте, основной тираж которого выходил с 1969 по 1989 год. Он рекламировал себя как "Единственный американский журнал о рок-н-ролле". Впервые журнал был опубликован в марте 1969 года Барри Крамером и редактором-основателем Тони Реем.