[50 Cent:] Hey Em, you know you're my favorite white boy, right? (Ha-ha-ha) I owe you for this one
I been patiently waitin' for a track to explode on (Yeah) You can stunt if you want And yo' ass'll get rolled on (It's 50) And it feels like my flow's been hot For so long (Yeah) If you thinkin' I'ma fuckin' fall off, You're so wrong (It's 50)
I'm innocent in my head, Like a baby born dead Destination heaven, Sit and politic With passengers from 9/11 (Yeah) The Lord's blessings leave me lyrically inclined (Uh-huh) Shit, I ain't even got to try to shine (Woo) God's the seamstress that tailor-fitted my pain I got scriptures in my brain, I could spit at your dame Straight out the good book, Look, niggas is shook 50 fear no man, warrior, Swing swords like Conan Picture me, pen in hand, Writin' lines knowin' The Source will quote it When I die, they'll read this And say a genius wrote it I grew up without my pops, Should that make me bitter? I caught cases, I copped out, Does that make me A quitter? In this white man's world, I'm similar to a squirrel Lookin' for a slut with a nice butt To get a nut If I get shot today, My phone'll stop ringin' again These industry niggas ain't friends, They know how to pretend
I been patiently waitin' for a track to explode on (Yeah) You can stunt if you want And yo' ass'll get rolled on (It's 50) And it feels like my flow's been hot For so long (Yeah) If you thinkin' I'ma fuckin' fall off, You're so wrong (It's 50) I been patiently waitin' for a track to explode on (Yeah) You can stunt if you want And yo' ass'll get rolled on (It's 50) And it feels like my flow's been hot For so long (Yeah) If you thinkin' I'ma fuckin' fall off, You're so wrong (It's 50)
[Eminem:] You've been patiently waitin' to make it through all the hatin' Debatin' whether or not you can even weather the storm As you lay on the table, they operatin' to save you It's like an angel came to you, sent from the heavens above
They think they're crazy, but they ain't crazy, Let's face it, shit, Basically They're just playin' sick, They ain't shit, They ain't sayin' shit Spray 'em, 50 A to the K, get in the way, I'll bring Dre and them with me And turn this day into fuckin' mayhem, You stayin' with me? Don't let me lose you, I'm not tryna confuse you When I let loose with this Uzi and just shoot through your Isuzu You get the message? Am I gettin' through to you? You know what's comin'? You motherfuckers Son't even know, do you? Take some Big and some Pac and you mix 'em up in a pot Sprinkle a little Big L on top, What the fuck do you got? You got the realest and illest killers Tied up in a knot The juggernauts to this rap shit, Like it or not It's like a fight to the top Just to see who'd die for the spot You put your life in this, Nothin' like Survivin' a shot Y'all know what time it is, Soon as 50 signs on this dot Shit, what you know about death threats, 'Cause I get a lot Shady Records Was eighty seconds away from the towers Some cowards fucked with the wrong building, They meant to hit ours Better evacuate all children (Woo), It's nuclear showers There's nothin' spookier, You're now about to witness The power of fuckin' 50
[50 Cent:] I been patiently waitin' for a track to explode on (Yeah) You can stunt if you want And yo' ass'll get rolled on (It's 50) And it feels like my flow's been hot For so long (Yeah) If you thinkin' I'ma fuckin' fall off, You're so wrong (It's 50)
If the gun squad hearin' all the shots go off It's 50, they say it's 50 See a nigga laid out with his fuckin' top blown off It's 50 Man, that wasn't 50, Don't holla my name
You know You shouldn't throw stones if you live in a glass house (Yeah) And if you got a glass jaw, you should watch your mouth 'Cause I'll break your face (Uh-huh) Have your ass runnin', Mumblin' to the jake You goin' against me, dawg, You're makin' a mistake I'll split ya, Leave you lookin' like the Michael Jackson jackets With all them zippers I'm the boss on this boat, You can call me skipper (Uh-huh) The way I turn the money over, You should call me flipper (Flipper) Your bitch a regular bitch, You callin' her wifey I fucked and feed her fast food, You keepin' her icey I'm down to sell records But not my soul Snoop said this in '94, "We don't love them hoes" I got pennies for my thoughts, now I'm rich See the twenties spinnin' lookin' mean On the 6 Niggas wearin' flags 'Cause the colors match they clothes They get caught in the wrong hood And filled up with holes, motherfucker
I been patiently waitin' for a track to explode on (Yeah) You can stunt if you want And yo' ass'll get rolled on (It's 50) And it feels like my flow's been hot For so long (Yeah) If you thinkin' I'ma fuckin' fall off, You're so wrong (It's 50) I been patiently waitin' for a track to explode on (Yeah) You can stunt if you want And yo' ass'll get rolled on (It's 50) And it feels like my flow's been hot For so long (Yeah) If you thinkin' I'ma fuckin' fall off, You're so wrong (It's 50)
[50 Cent:] Эй, Эм, ты же знаешь, что я тебя обожаю, блондинчик? (Ха-ха-ха) Я твой должник.
Я спокойно ждал момента, когда моё музло взорвёт. (Да) Конечно, я бы мог просто дурачиться И пролететь с этим всем. (Это 50) Но мне кажется, что мои треки будут охеренными Ещё очень долго. (Да) Если ты считаешь, что я отступлю, Ты глубоко ошибаешься. (Это 50)
Я считаю себя совсем невинным, Как мертворождённый ребёнок. Я направляюсь сразу в рай, И могу пообщаться С жертвами террористических актов. 1 (Да) Бог наградил меня талантом рифмовать строки, (Ага) Чёрт, мне даже не нужно сильно стараться. (Воу) Бог, словно швея, заштопал все мои раны. Я знаю наизусть слова из Священного писания, И могу их прочесть несколько строк твоей даме, Прямо из этой хорошей книги. Смотри, ниггеры уже бояться. Фифти не боится никого, я – воин, Я борюсь, как Конан-варвар. Представь меня, у меня ручка в руках, Я сочиняю рифму и знаю, Что её будет цитировать «Источник». 2 Когда я умру, потомки прочтут эти строки, И скажут, что их написал гений. Я рос без отца, Является ли это причиной моей жестокости? Я давал слово, но не сдерживал его, Делает ли это меня человеком, Пасующим перед трудностями? Если это мир белых, то я в нём бельчонок, Который ищет сучку, у которой попа «как орех», Которая сделает кое-что с моими «орешками». Если меня сегодня подстрелят, Никто даже не позвонит, чтобы узнать о моём здоровье, Ведь эти ниггеры из шоу-бизнеса никакие не друзья, Они просто хорошо притворяются.
Я спокойно ждал момента, когда моё музло взорвёт. (Да) Конечно, я бы мог просто дурачиться, И пролететь с этим всем. (Это 50) Но мне кажется, что мои треки будут охеренными Ещё очень долго. (Да) Если ты считаешь, что я отступлю, Ты глубоко ошибаешься. (Это 50) Я спокойно ждал момента, когда моё музло взорвёт. (Да) Конечно, я бы мог просто дурачиться, И пролететь с этим всем. (Это 50) Но мне кажется, что мои треки будут охеренными Ещё очень долго. (Да) Если ты считаешь, что я отступлю, Ты глубоко ошибаешься. (Это 50)
[Eminem:] Ты спокойно ждал, пока пройдут все эти нападки, Споря или нет, ты можешь вынести даже бурю. Ты лежал на столе, пока тебя оперировали, И к тебе спустился ангел, посланный с небес. 3
Они считают себя сумасшедшими, но они и близко не такие, Давайте уже посмотрим правде в глаза, бл*дь, Давайте уже изъясняться по существу. Они просто притворяются больными, Они нихера из себя не представляют. Них*я толкового даже сказать не могут. Разберись с ними, Фифти. А и К уже наготове, 4 Я приведу с собой Дре и всю нашу команду. И в этот день мы нанесём увечья, Ну что ты со мной? Не убегай от меня, я не пытаюсь запутать тебя. Когда я, сидя в Изузу, стреляю в тебя из Узи, 5 Ты понял меня? Я добрался до тебя? Знаешь, что сейчас начнётся? Вы, ублюдки, Даже не подозреваете что начнётся, не так ли? Возьми чуть Бига, чуть Пака, смешай их вместе, Потом посыпь их сверху Биг Элом, 6 Ну и что у тебя там, бл*дь, получилось? Самые охрененные, самые ох*енные убийцы, Связанны, как прутья веника. Это оружие разрушительной силы в рэпе, 7 Нравится тебе это или нет. Это словно драться за первое место, И наблюдать, как кто-то умирает по пути. Ты должен положить жизнь на это, Пережитое огнестрельное ранение – Это игрушки по сравнению с этим. Вы все знаете какие времена наступили, После того, как Фифти попал к нам на лейбл. Бл*дь, да что вы знаете о жизни под угрозой, А я то знаю об это немало. Здание Шейди Рекордс находилось В 80 секундах хотьбы от тех башен. Эти идиоты перепутали здания, Они хотели взорвать наше. 7 Спасайте своих детей, (Воу) Сейчас посыплются ядерные бомбы. Нет ничего более устрашающего, Чем та сила, которую вам сейчас продемонстрирует Этот грёбаный мощный ублюдок Фитфи.
[50 Cent:] Я спокойно ждал момента, когда моё музло взорвёт. (Да) Конечно, я бы мог просто дурачиться, И пролететь с этим всем. (Это 50) Но мне кажется, что мои треки будут охеренными Ещё очень долго. (Да) Если ты считаешь, что я отступлю, Ты глубоко ошибаешься. (Это 50)
Если полицейские вдруг услышали выстрелы, «Это Фифти – они кричат, – это Фифти.» Видишь, лежит ниггер с простреленной башкой? «Это Фифти». Но, нет это был не я, Не надо выкрикивать моё имя.
Знаешь, «Чья бы корова мычала». 8 (Да) Если у тебя хрупкая челюсть – следи за словами. Ведь я могу изуродовать всё твоё лицо, (Ага) Ты будешь убегать от меня, И жалобно просить помощи у ментов. Пойдя против меня, придурок, Ты совершил грубую ошибку. Я порежу тебя так, Что ты будешь похож на куртку Майкла Джексона, В которой очень много молний. 9 Я капитан этого судна, Называй меня командир. (Ага) Я так проворачиваю дела с деньгами, Что ты можешь называть меня фарцовщик. 10 (Спикулянт) Твоя сучка самая посредственная, И ты называешь её женушкой. А я её тр*хнул и накормил её фаст-фудом, А ты ей покупаешь брюлики. Я готов продавать свои пластинки, Но не ду́шу. И, как сказал Снуп в 1994 году, «Нам не нужны эти шл*хи». 11 Я получаю денежки за мысли, и вот я уже богат. Смотри, как классно крутятся 20-ти-дюймовые шины, У моей тачки. Ниггеры носят банданы, Потому что цвет сочетается с их одеждой, Поэтому, вскоре, они зайдут не в тот район, И этих долба*бов застрелят нахрен! 12
Я спокойно ждал момента, когда моё музло взорвёт. (Да) Конечно, я бы мог просто дурачиться, И пролететь с этим всем. (Это 50) Но мне кажется, что мои треки будут охеренными Ещё очень долго. (Да) Если ты считаешь, что я отступлю, Ты глубоко ошибаешься. (Это 50) Я спокойно ждал момента, когда моё музло взорвёт. (Да) Конечно, я бы мог просто дурачиться, И пролететь с этим всем. (Это 50) Но мне кажется, что мои треки будут охеренными Ещё очень долго. (Да) Если ты считаешь, что я отступлю, Ты глубоко ошибаешься. (Это 50)
Автор перевода —
1) 9/11 – речь о террористических актах, произошедших 11 сентября 2001 года 2) «The Source» («Источник») — американский журнал, посвящённый хип-хоп-музыке и субкультуре 3) Речь об операции, перенесённой Фифти после того, как его подстрелили (знаменитая история о 9 выстрелах). Кроме того, речь о карьере Фифти, вначале которой ему пришлось тяжело, но потом появились ангелы (Доктор Дре и Эминем), которые «спасли» его карьеру 4) АК – автомат Калашникова 5) Isuzu Motors— первая японская автомобилестроительная компания. Uzi – семейство пистолетов-пулемётов 6) Big L, Tupac, Notorious B.I.G. – одни из самых почитаемых рэперов 7) Эминем (как и Фифти в своём куплете) упоминает нью-йоркские Башни-близнецы, которые 11 сентября 2001 года были разрушены в результате теракта. Офис звукозаписывающей компании Эминема «Shady Records» находился недалеко от Башен-близнецов. Кроме того, есть информация (которую отрицают представители Эминема), что Эминему поступали угрозы от членов террористической организации «Аль-Каида» из-за того, что в своем клипе на песню «Without Me» он пародировал их лидера Усаму бен Ладена 8) Дословно: «бросать камни в дом из стекла, если сам в таком живёшь» – то есть, если сам не можешь защититься, не стоит нападать 9) Майкл Джексон часто носил куртку с большим количество молний. Молнии на куртке, в данном контексте, обозначают порезы 10) Фифти говорит о тех временах, когда он торговал наркотиками. И, естественно, был спикулянтом 11) Строчка из песни Snoop Dogg – «Gin and Juice», которая вышла 1994 году 12) Один из важнейших элементов преступной группировки – это отличительные цвета в одежде (особенно цвет банданы), означающие принадлежность к той или иной банде (две самые знаменитые – это «Crips» («хромые») и «Bloods» (кровавые)). Но в наше время, не все разбираются в этой классификации (не знают в каком районе можно носить тот или иной цвет, а в каком нельзя) и лишь притворяются настоящими гангстерами и выбирают цвета только, чтобы они подошли к их наряду (а не как отличительный цвет своей банды). Поэтому они, случайно зайдя не в свой район, могут получить пулю в лоб только из-за незнания
Понравился перевод?
Перевод песни Patiently waiting — 50 cent
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Сегодня
2) «The Source» («Источник») — американский журнал, посвящённый хип-хоп-музыке и субкультуре
3) Речь об операции, перенесённой Фифти после того, как его подстрелили (знаменитая история о 9 выстрелах). Кроме того, речь о карьере Фифти, вначале которой ему пришлось тяжело, но потом появились ангелы (Доктор Дре и Эминем), которые «спасли» его карьеру
4) АК – автомат Калашникова
5) Isuzu Motors— первая японская автомобилестроительная компания. Uzi – семейство пистолетов-пулемётов
6) Big L, Tupac, Notorious B.I.G. – одни из самых почитаемых рэперов
7) Эминем (как и Фифти в своём куплете) упоминает нью-йоркские Башни-близнецы, которые 11 сентября 2001 года были разрушены в результате теракта. Офис звукозаписывающей компании Эминема «Shady Records» находился недалеко от Башен-близнецов. Кроме того, есть информация (которую отрицают представители Эминема), что Эминему поступали угрозы от членов террористической организации «Аль-Каида» из-за того, что в своем клипе на песню «Without Me» он пародировал их лидера Усаму бен Ладена
8) Дословно: «бросать камни в дом из стекла, если сам в таком живёшь» – то есть, если сам не можешь защититься, не стоит нападать
9) Майкл Джексон часто носил куртку с большим количество молний. Молнии на куртке, в данном контексте, обозначают порезы
10) Фифти говорит о тех временах, когда он торговал наркотиками. И, естественно, был спикулянтом
11) Строчка из песни Snoop Dogg – «Gin and Juice», которая вышла 1994 году
12) Один из важнейших элементов преступной группировки – это отличительные цвета в одежде (особенно цвет банданы), означающие принадлежность к той или иной банде (две самые знаменитые – это «Crips» («хромые») и «Bloods» (кровавые)). Но в наше время, не все разбираются в этой классификации (не знают в каком районе можно носить тот или иной цвет, а в каком нельзя) и лишь притворяются настоящими гангстерами и выбирают цвета только, чтобы они подошли к их наряду (а не как отличительный цвет своей банды). Поэтому они, случайно зайдя не в свой район, могут получить пулю в лоб только из-за незнания